This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Farsi (Persian) to English: Business letter General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Farsi (Persian) سلام خانم ................. در سفر کوتاه هفته قبل به کشور شما و بازدید از داروخانه ها با محصولات شما آشنا شدم
شرکت ما مدت 5 سال نماینده محصولات کارخانه ........ آلمان به صورت انحصاری در کشور ایران می باشد و در زمینه بهداشت دهان و دندان و سلامت فعالیت میکتد
دو سئوال کلی داشتم:
1- آیا مجموعه شما در ایران نماینده انحصاری دارد؟
2- آیا علاقمند به همکاری با ایران در زمینه بهداشت و سلامت هستید ؟
با تشکر
Translation - English Dear Ms. [...............],
I noticed your products at drugstores during my short trip to your country last week.
Our company has been the exclusive franchise holder of German factory of ‘........’ in Iran for five years. We specialize in health, oral and dental hygiene.
Here are two general questions I have:
1. Does your company have an exclusive sales representative agreement in Iran?
2. Are you interested in having cooperation with Iran in the area of health and hygiene?
Best regards,
……………………..
English to Farsi (Persian): Business letter Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
> Hello,
>
> Thank you for your interest in ELF Cosmetics.
>
> Attached please find the ELF Cosmetics program. The first tab on the spreadsheet shows the complete product listing and the other tabs show the various displays, programs and sets that are available.
>
> Terms: wire transfer in advance
> Freight: FOB Warehouse
> Minimum Order: $5,000 Full master cartons only
>
> Please look everything over and let me know if you have any questions.
> I look forward to working with you.
>
> Regards,
>
> [..........]
> Customer Service
> Non-Foods Marketing, Inc.
Translation - Farsi (Persian) با سلام،
از اظهار علاقه جناب‌عالی نسبت به محصولات آرایشی ELF متشکریم.
برنامه کمپانی ELF ضمیمه شده است. برگه (Tab) اول در صفحه گسترده لیست کاملی از محصولات را نشان می‌دهد و سایر برگه‌ها مجموعه‌ها و برنامه‌های مختلف که در دسترس هستند را نشان می‌دهد.
شرایط: حواله بانکی به صورت پیش‌پرداخت
بار: انبار تحویل روی عرشه
حداقل میزان سفارش: 5 هزار دلار، فقط جعبه‌های حمل و نقل مستر (اصلی)
لطفا تمام جوانب را بررسی کنید. در صورت داشتن پرسش در خدمت شما خواهم بود.
مشتاق همکاری با شما هستم.
با احترام،
[......]
خدمات مشتریان
بخش بازاریابی غیر غذایی
footnotes eliminated
English to Farsi (Persian) (http://www.worldtranslators.net/) English to Farsi (Persian) (Allameh Tabatabai Uni.) Farsi (Persian) to English (Allameh Tabatabaie University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Word, ABBYY Fine Reader, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Iman Tahanan [email protected]
Having been a professional translator and translation trainer since the early 2013, I specialize in business/academic letter and legal correspondence translation, among other areas. I generally translate any text type related to humanities. I also work as (English-Farsi) translator in two US-based translation agencies. I am currently doing my MA in translation (English-Farsi) at Allameh Tabataba’i University which is the most prestigious and renowned university in Iran for humanities and specifically for translation. As a result, I have gained deep insight into the field.
Quality and accuracy guaranteed
Competitive rates
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio