Working languages:
English to Russian
Russian to English

Nikolai Sergeichuk
Mechanical Engineer

Novodvinsk, Russian Federation
Local time: 22:26 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Also works in:
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
JournalismSafety
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringForestry / Wood / Timber
Paper / Paper Manufacturing
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 63, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa
Translation education Other - Northen Artic State University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS
Professional practices Nikolai Sergeichuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Думаю, что мои знания и опыт будут востребованы в работе над переводами.Мой опыт работы переводчиком составляет 2 года. В 2019 году я окончил 3-годичный курс по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и получил диплом с отличием. Я работал удаленно и оказывал переводческие услуги журналу «Сантехника. Отопление. Кондиционирование», который регулярно публиковал новости в рубрике инженерных изысканий. Параллельно с этим я переводил тексты на различные тематики, оказывая услуги на сайте гражданской журналистики globalvoices.org. Примеры моих работ я могу отправить Вам по запросу.Мой опыт работы в технической сфере позволяет мне легко ориентироваться в различных сферах инженерии: водоснабжение, вентиляция, ремонт и монтаж инженерных систем зданий, лифтового оборудования и многое другое.Буду рад обсудить детали работы при встрече или онлайн. Связаться со мной вы можете в любое удобное для Вас время по телефону +7 911 585 05 82 или по email: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian59
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering52
Social Sciences4
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)20
Mechanics / Mech Engineering16
Construction / Civil Engineering15
Energy / Power Generation4
Journalism4

See all points earned >


Profile last updated
Jul 4, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search