This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Music
Idioms / Maxims / Sayings
Also works in:
Media / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Advertising / Public Relations
Human Resources
History
Geography
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: matéria de jornal General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Merrill Lynch is always concentrated on the so-called Bric economies (a group including Brazil, Russia, India and China) and we are currently seeing a resurgence of interest from investors worldwide in emerging markets. Within this context, Brazil is one of the most profitable markets and where we see some of the biggest opportunities. Brazilian demographics are very positive: A large percentage of the population is well educated, there is a young and growing consumer sector; the country has stable financial markets at a highly respected central bank with a well supervised monetary policy. Brazil has stable political institutions and an increasingly diversified economy. And, one of the most enthusiastic areas in Brazil, is the incredible private sector. Not only does it encompass very successful and well- managed conglomerates in leading industries but it also includes a very agile sector with small and mid range capitalization. All of this guarantees that, year after year, Brazil will see growing direct foreign investment in every industry.
Translation - Portuguese Merrill Lynch está sempre concentrado no assim chamado Bric economias (um grupo incluindo Brasil, Rússia, Índia e China) e nós estamos vendo agora um ressurgimento de interesse por parte de investidores mundiais nos mercados emergentes. Neste contexto,o Brasil é um dos mercados mais lucrativos e onde nós vemos as maiores oportunidades. A demografia brasileira é muito positiva: Uma grande porcentagem da população é bem educada, há um jovem e crescente setor consumidor; o país tem um estável mercado financeiro em um altamente respeitável banco central com uma política monetária bem supervisionada.O Brasil tem instituições políticas estáveis e uma crescente diversificada economia.E, uma das áreas mais apreciadas no Brasil, é o inimaginável setor privado.Isso abrange não somente os bem sucedidos e bem administrados conglomerados em indústrias líderes mas também inclui um setor bastante ágil com pequenas e micro capitalizações.Tudo isso garante que, ano após ano, o Brasil verá um crescente investimento direto estrangeiro em toda a indústria.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Expertise