This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Accounting
Law: Contract(s)
Insurance
Real Estate
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Military / Defense
Also works in:
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Gaming/Video-games/E-sports
Government / Politics
History
Internet, e-Commerce
Ships, Sailing, Maritime
Printing & Publishing
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: U.S. Code § 1441 - Withholding of tax on nonresident aliens General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English (a) General rule
Except as otherwise provided in subsection (c), all persons, in whatever capacity acting (including lessees or mortgagors of real or personal property, fiduciaries, employers, and all officers and employees of the United States) having the control, receipt, custody, disposal, or payment of any of the items of income specified in subsection (b) (to the extent that any of such items constitutes gross income from sources within the United States), of any nonresident alien individual or of any foreign partnership shall (except as otherwise provided in regulations prescribed by the Secretary under section 874) deduct and withhold from such items a tax equal to 30 percent thereof, except that in the case of any item of income specified in the second sentence of subsection (b), the tax shall be equal to 14 percent of such item.
Translation - Turkish (a) Genel Kural
(c) altbaşlığının altında toplananlar dışında, (b) altbaşlığında belirtilen gelirlerin(bu gelirlerin Birleşik Devletlerde brüt gelir oluşturması durumunda) herhangi bir şekilde kontrolü, faturalama yetkisi, gözetimi, ortadan kaldırılması ya da harcanması yetkisine sahip olan bütün gerçek kişiler(kiracılar, her türlü malın rehnedeni, yedieminler, işverenler ve Birleşik Devletlerin bütün yetkilileri ve çalışanlarını içermek üzere), bütün dar mükellefler ya da bütün yabancı ortaklıklar(bakanlık tarafından 874. bölümde belirtilenler dışında) bu gelirlerin yüzde 30unu, (b) altbaşlığı altında belirlenen gelirlerin de yüzde 14ünü, tenzil ederek stopaja tabi tutmalıdır.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Expertise