This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
History
Linguistics
Also works in:
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Indonesian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 0 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: London: Capital city of England and a port on the river Thames General field: Art/Literary
Source text - Indonesian 1. London: Capital city of England and a port on the river Thames. It includes twenty - eight metropolitan boroughs. It is a cultural and industrial center, and an important center of international trade and finance. It has a university and many buildings of historic importance, including the House of Parliament, Westminster Abbey, St. Paul's Cathedral, and the Tower of London. The population of Greater London in 1961 was eight million one hundred and seventy - one thousand, nine hundred and two.
2. Earth has nothing to show more fair.
Dull would he be of soul who would pass by
A sight so touching in his majesty
This city now doth, like a garment wear
The beauty of the morning, silent bare
Ships, towers, domes, theaters, and temples lie
Open unto the fields, and unto the sky:
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In the first splendour, valley, rock, or hill:
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! The very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!
Translation - English 1. London: Ibu kota Inggris dan pelabuhan di Sungai Thames. Mencakup 28 wilayah metropolitan. London adalah pusat budaya dan industri, dan pusat penting dari perdagangan internasional dan keuangan. Memiliki sebuah universitas dan banyak bangunan sejarah yang penting, termasuk Gedung Parlemen, Westminster Abbey, Katedral St. Paul, dan Menara London. Populasi KotaLondon pada tahun 1961 adalah 8.171.000, 902.
2. Dunia takkan lebih adil.
Ia akan menjadi jiwa yang kusam dan terlewatkan
Sebuah pandangan yang begitu menyentuh kemuliaannya
Sekarang kota ini Maha, seperti pakaian mewah
Keindahan pagi hari, sunyi kosong
Kapal, menara, kubah, teater, dan kuil-kuil terbentang
terbuka luas sampai langit:
Semua cerah dan berkilauan di udara tanpa asap.
Takkan pernah matahari lebih indah meresapi
Dalam kemegahan utama, lembah, batuan, atau bukit:
Tak pernah dilihat aku, tidak pernah merasa, tenang begitu dalam!
aliran sungai meluncur akan kehendak manisnya:
Tuhan! Kenyaman;
Dan semua hati yang kuat masih berbaring di sini!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Artha Wacana Christian University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
Expertise