The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
German to RussianEnglish to RussianRussian to German Russian to EnglishEnglish to GermanGerman to English
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training|
|Detailed fields not specified. |
| PRO-level points: 11, Questions answered: 6 |
|Registered at ProZ.com: Sep 2001.|
|Adobe (Acrobat, PageMaker, FineReader5,Corel5,Paint, Microsoft Office (Word, E, Win2000|
Over 7 years of practical experience as an interpreter/translator with Russian as mother tongue and German/English.
At the same time I worked as a German language teacher for German and French Departments at the Moscow State Linguistic University - www.linguanet.ru
Being a full-time in-house interpreter/translator I have completed plenty of jobs relating the following fields of industry: metal-working, X-Ray, automotive, air-conditioning, construction, oil&gas.
As a freelance translator I gathered experience with a wide range of documents concerning food industry, medicine, business, notary's deeds, etc.
Since my university specialization is literature, I like to write and translate prose and poetry into Russian.
Using my literary skills I have completed a high-quality English to Russian translation of advertising materials about real estate in Cyprus. The project was successfully launched in 1999.
Currently I'm working on a Russian-German dictionary.
Russian native speaker
1991-1996 Moscow State Linguistic University
Diploma in Linguistics (German, English)
with specialization in German literature.
1994 Practice studies and work in Germany
Keywords: metal-working, X-Ray, photography, automotive, air-conditioning, construction, oil&gas, electrical engineering, pc, it, contract, business,
food industry, medicine, business, notary's deeds, literature, advertising, Deutsch, Russian, English
Profile last updated
Nov 29, 2013