This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
***Not available until further notice***
Alexandros Ntouzas – Accurate Idiomatic Translations
I was born in Nuremberg, Germany to Greek parents and have lived there for most of my life. I am a native speaker of Greek and German, and am fluent in English. I currently reside in Corfu, Greece, but am a frequent visitor to Germany. As I have lived, worked and studied in both countries, I am highly accustomed to the respective cultures and can therefore truly provide "accurate idiomatic translations".
My main concern when translating is to retain the coherence of the source text, as the product of a translation is always meant to be read and understood by other human beings, be it a customer who just bought an appliance, a user visiting a website, a bookworm enjoying her favorite literature or a professional reading a technical text.
English, fluent, Certificate of Proficiency - University of Michigan 2008
Approximate translation capacity: 250 words/hour
Specialization & fields of expertise
Gaming: Casino games, electronic games, games of chance, video games, consoles, mobile games, game localization, game manuals
Information technology: Software and website localization, hardware, electronic devices, telecommunications, software and website development, soft- and hardware documentation, SEO, keyword research, internet marketing
Financial sector: Stock and foreign exchange markets, technical analysis, cryptocurrencies and blockchain technology
Political Science: International affairs, geopolitics
Music: History of music, music theory, compositional and performance theory and practice, sound design and audio engineering, music education and training, music soft- and hardware, instrument theory and technology
Arts, other: Cinema and television, audiovisual arts, theater, literature
Cat and Office tools
SDL Trados
MemoQ
Poedit
Microsoft Office
Adobe Acrobat
Photoshop
Other skills
On- and offline research
Avid computer and internet user
Can quickly adjust to new software environments and operating systems
Expertise