This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
History
Folklore
Linguistics
Sports / Fitness / Recreation
Poetry & Literature
Geography
Also works in:
Human Resources
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Translation education
Master's degree - University of Peshawar
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I am a full-time translator. I love languages and have a passion for translation. I take pride in my work and to me, perfection matters most. I always strive that the translations I do, both look beautiful as well as faithful to the original. But I am strongly of the view that if someone reads a translated piece they shouldn’t be able to tell if it is a translation. I practice functional method in translation. That is to say, I ask myself, ‘what is the (grammatical) function of using a particular structure in the source language?’ And then I look for the same function in the target language. And that is where my education and my teaching experience come in handy. I have full command of the grammar of all the three languages I do. In short, I can guarantee high quality and in time delivery.
Keywords: Urd, Pashto, English, literature, social, general, medical, legal, technology, culture. See more.Urd, Pashto, English, literature, social, general, medical, legal, technology, culture, tourism, localisation, journalism, proofreading, subtitling, industry, human resources, TV and film, media. See less.