This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Computers: Hardware
Internet, e-Commerce
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Translate a Gaming Mouse Amazon listing from English into Spanish. General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English 16400 DPI MMO High Precision Programmable Laser Gaming Mouse with 18 Programmable Buttons, 12 Side Buttons, 5 memory profiles, Weight Tuning Cartridge, Power Button, Breathing Light
Built for gamers by gamers: Up to 16400 DPI, 12000 FPS, 1000 Hz polling rate, 30G acceleration, 100-150in/s cursor speed, and an Avago Top Speed 16400 dpi laser sensor; Omron micro switches provide crisp, firm clicks to take control of your virtual world.
High-end features: 18 programmable buttons, power button, breathing light in 5 colors modes and 12 side buttons, an 8-piece weight tuning set (2.4g x8); Special Setting Switch Button on the back side of the mouse let you take command with maximum efficiency
Translation - Spanish 16400 DPI ratón láser programable de alta precisión para juegos MMO con 18 botones programables, 12 botones laterales, 5 perfiles de memoria, bandeja de ajuste de peso, botón de encendido, iluminación con efecto de respiración.
Hecho para jugadores por jugadores: Hasta 16400 DPI, 12000 FPS, 1000 Hz de frecuencia de muestreo, 30G de aceleración, velocidad del cursor de 100-150 in/s y un sensor láser Avago Top Speed de 16400 dpi; Microinterruptores Omron que proporcionan clics nítidos y firmes para tomar el control de su mundo virtual.
Características de gama alta: 18 botones programables, botón de encendido, iluminación con efecto de respiración configurable con 5 colores diferentes, 12 botones laterales, un conjunto de 8 pesas de ajuste (2,4 g x 8), botón interruptor para ajustes especiales en la parte posterior del ratón, lo que le permite tomar el control con la máxima eficiencia.
English to Spanish: Translate USB 3.0 to Sata Adapter Amazon listing from English into Spanish. General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Product Description
A perfect accessory to your computer for data transfers or data backup! With
the lightening speed of USB 3.0, you can connect any 2.5'' Serial ATA (SATA) / SSD or SATA II or SATA III Hard Drive to your computer through an available USB 3.0 port on your desktop or laptop to quickly transfer files up to 5Gbps.
Features:
※ USB 3.0 to SATA Hard Drive Adapter cable / converter
※ Supports Standard Notebook 2.5" SATA, SATA II and SATA III Hard drives.
※ High data transfer rates of up to 5Gbps
※ Provides extra USB power cable with the unique design of Y-cable
※ Hot-swappable, plug and play, no drivers needed.
※Backward compatible with USB 2.0/1.1
Translation - Spanish Descripción del producto
Un accesorio perfecto para su computadora para la transferencia de datos o copias de seguridad! Con la velocidad del rayo del USB 3.0, se puede conectar cualquier disco duro de 2,5" Serial ATA (SATA) / SSD o SATA II o SATA III a su computadora a través de un puerto USB 3.0 disponible en su desktop o laptop para transferir rápidamente archivos con una velocidad de hasta 5 Gbps.
Características:
※ Cable adaptador / Convertidor USB 3.0 a Disco Duro SATA.
※ Soporta Discos Duros de 2,5" SATA, SATA II y SATA III para portátiles.
※ Altas tasas de transferencia de datos de hasta 5 Gbps.
※ Proporciona un cable USB de alimentación adicional con el diseño único del cable en forma de Y
※ Hot-swappable o intercambiable en caliente, plug and play, no necesita controladores.
※ Compatible con USB 2.0 / 1.1
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
Overview
I am native Spanish speaker working as a freelance translator from English into Spanish.
In 1999 I graduated from the University in Venezuela, then in 2001 I moved to the United States to master English and to study an MBA at the Central University of Oklahoma. Finally in 2004 I return to Venezuela where I currently reside.
As a Latin American who has lived long in the United States of America, I am proficient in both languages English and Spanish. During the time in the United States, I studied English, got a masters degree, learned American culture and improved bilingual communicational skills.
I have been working for more than 10 years in the Insurance Industry as a Broker. Currently, I am looking for a career change into the Language Industry.
Languages
English into Spanish.
Services
Language Translation Services.
Rates* and Payment Method
Translation rates are quoted on a per-project basis, starting at US $0.04 per source word.
*Rates are negotiable according to the nature, length of the text, deadline and availability.
Payment method: Wire Transfer, Payoneer and PayPal.
Expertise - Work in
※ E-commerce.
※ Computer Hardware.
※ User Guides and Manuals.
Work Experience
Freelance, English - Spanish Translator
January 2016 - Present.
Projects include:
※ February 2017, Red Star Tec, United Kingdom, London.
Translate a PowerPoint Presenter Amazon listing from English into Spanish.
www.redstartec.com
※ November 2016, Red Star Tec, United Kingdom, London.
Translate a PowerPoint Presenter user guide, from English into Spanish.
www.redstartec.com
※ October 2016, Vallavista Corporation, United States of America, Lafayette.
Translate a fashion product Amazon listing from English into Spanish.
https://aliciaklein.com
※ September 2016, Cateck, China, Shenzhen.
Translate USB 3.0 to SATA Hard Drive Adapter Amazon listing from English into Spanish.
www.cateck.com
※ September 2016, Cateck, China, Shenzhen.
Translate a Gaming Mouse Amazon listing from English into Spanish.
www.cateck.com
Education
※ Master of Business Administration (MBA), May 2004.
University of Central Oklahoma, Edmond, Oklahoma, U.S.A.
※ Bachelor of Accounting (BA), July 1999.
Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado, Venezuela.
Other Courses,
※ TOEFL Preparation Course, January 2002.
English Language Center, Edmond, Oklahoma, U.S.A.
PERSONAL INFO
Skype: celsogrd_1
hangouts:[email protected]
Email: [email protected]
Linkedin: linkedin.com/in/celso-rodriguez-translator
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
English to Spanish
2
1
Specialty fields
Internet, e-Commerce
1
Computers: Hardware
1
Other fields
Keywords: translate amazon listing, translator, english to spanish native spanish speaker, marketing, technology, wordfast, advertising, Business, Commerce, Comercio. See more.translate amazon listing, translator, english to spanish native spanish speaker, marketing, technology, wordfast, advertising, Business, Commerce, Comercio, E-commerce, Localization, Marketing, Publicidad, Relaciones Internacionales, Tourism, Turismo, Traducción, Traducción comercial, Spanish Translator, Spanish Translation, English to Spanish, Marketing Translation, Hispanic Marketing, Spanish to English, Traducción, Inglés a Español, Digital Media, Multicultural Marketing, Digital Content, Digital Marketing, Multilingual Content Management, Social Media, Website Localization, Software Localization. See less.
Portfolio 
positive
