This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Construction / Civil Engineering
Also works in:
Business/Commerce (general)
Economics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / Politics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: The Electoral College Meets Monday. Here’s What to Expect. General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English Electors will meet in their respective states, typically at the Capitol, where they will cast two votes: one for president and one for vice president. They will then prepare what is called a “certificate of vote” with the results, which is then mailed or delivered via courier to the National Archives, where it becomes part of the nation’s official records, and to Congress.
Translation - Spanish Los electores se encontrarán en sus respectivos estados, típicamente en el Capitolio, donde emitirán dos votos: uno para presidente y otro para vicepresidente. Luego prepararán lo que se conoce como un "certificado de voto" con los resultados, el cual es enviado por correo o entregado a través de mensajería a los Archivos Nacionales, donde se convierte en parte de los registros oficiales de la Nación, y al Congreso.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
My name is David Herrera Clavijo. I´m a native spanish speaker from Colombia. I studied English for 11 years at a bilingual school and i obtained a TOEFL B2 certificate. I can traslate any text from english to spanish and vice - versa.
Expertise