This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: English to Malay: English-Malay website translation General field: Science Detailed field: Food & Drink
Source text - English Measures to contain the spread of COVID-19 caused a decline in the sales of bottled water across the Asia Pacific region during 2020, according to a study by the global market research firm, Euromonitor International.
The region has historically accounted for the largest share of bottled water sales, driven by rising health and wellness awareness and a lack of access to safe water, Euromonitor said in a report. But hard lockdowns, including social distancing and home isolation drastically reduced sales.
Lockdown restrictions imposed by the Philippine government, among the longest lockdowns in the world, reduced bottled water sales in the archipelagic country by around five per cent to 2,712.4 million litres in 2020, versus the 2,869.3 million litres recorded in the previous year.
Translation - Malay Langkah-langkah untuk membendung penularan COVID-19 menyebabkan penurunan dalam penjualan air botol di seluruh rantau Asia Pasifik sepanjang 2020, menurut kajian oleh firma penyelidikan pasaran global, Euromonitor International.
Rantau itu mengikut sejarah menyumbang bahagian terbesar jualan air botol, didorong oleh peningkatan kesedaran kesihatan dan kesejahteraan serta kekurangan akses kepada air selamat, kata Euromonitor dalam satu laporan. Tetapi sekatan pergerakan ketat, termasuk penjarakan sosial dan pengasingan di rumah secara drastik mengurangkan jualan.
Kekangan sekatan pergerakan yang dikenakan oleh kerajaan Filipina, antara sekatan pergerakan paling lama di dunia, mengurangkan jualan air botol di negara kepulauan itu sekitar lima peratus kepada 2,712.4 juta liter pada 2020, berbanding 2,869.3 juta liter yang dicatatkan pada tahun sebelumnya.
More
Less
Translation education
Other - Institut Terjemahan dan Buku Malaysia
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm a native Malay speaker. Born and reside in Malaysia since 1989. I'm a detailed, well-oriented and organized person. I have more than 10 years experience in human resource and administration. I'm a fulltime HR & Administration Executive. I did translation for my company especially for agreements, contracts and forms.I'm open for any translation test for to showcase my skills.I'm open for a discussion on the translation or subtitling projects. Just email me or contact me through linkedin.Thank you for viewing my profile.
Portfolio