A freelance translator and interpreter -  native in Japanese, born in Tokyo, and based in Rome.

Obtained B.A., major in International Relations and minor in Economic from an university in the United States, then accumulated professional experiences in the fashion industry in Italy.

Followed by the acquisition of University Diploma from an university in France, along with the study of Spanish.

Currently realizes many translation and interpreting projects in various sectors and fields.

◆◆◆TRANSLATION◆◆◆

Language pairs: EN, IT, FR, ES > JP

Type: Translation, Revision, MTPE

Format: business documents/presentations, users' manuals/catalogs, terms&conditions/norms, survey/periodic reports, press releases, etc

Covering field: public sectors/international orgainzations, arts/cultures, manufacturing (mechanic/engineering, chemical, phermaceutical, ect), foods/culinary, tourism/travel, fashion/textile, high-end commodities, etc

◆◆◆INTERPRETING◆◆◆

Language pairs: EN, IT <> JP (FR. ES <> JP when necessary)

Type: consecutive, liaison, whispering (on site/online)

Format: interviews, events, field tours, trade shows/expositions, various meetings, etc

Covering field: public sectors/international orgainzations, arts/cultures, manufacturing (mechanic/engineering, chemical, phermaceutical, ect), foods/culinary, tourism/travel, fashion/textile, high-end commodities, etc

◆◆◆VOCATIONAL TRAINING◆◆◆

ProZ various courses

LEST Languages - advanced course of translation and interpreting 

Taking advantages of numerous experiences in the past - sales, marketing, training, import/export, etc - I offer the made-to-order services according to the necessity and objective of every single end client.

My mission is to transmit the real messages implied in whatever forms of expressions as natural and concrete possible to who need to receive.