This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / Gems
Geology
Also works in:
Computers (general)
Food & Drink
Science (general)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Croatian to English: Mineral Evolution General field: Science Detailed field: Geology
Source text - Croatian Following planetary accretion and differentiation, the initial mineral evolution of Earth’s crust depended on a sequence of geochemical and petrologic processes, including volcanism and degassing, fractional crystallization, crystal settling, assimilation reactions, regional and contact metamorphism, plate tectonics, and associated large-scale fluid-rock interactions. These processes produced the first continents with their associated granitoids and pegmatites, hydrothermal ore deposits, metamorphic terrains, evaporites, and zones of surface weathering, and resulted in an estimated 1500 different mineral species. According to some origin-of-life scenarios, a planet must progress through at least some of these stages of chemical processing as a prerequisite for life.
Translation - English Slijedeći planetarnu akreciju i diferencijaciju, početna evolucija minerala Zemljine kore počivala je na slijedu geokemijskih i petroloških procesa, uključujući vulkanizam i otplinjavanje, frakcijsku kristalizaciju, taloženje kristala, reakcije asimilacije, regionalni i kontaktni metamorfizam, tektoniku ploča, te povezane interakcije fluida i stijena velikih razmjera. Ovi procesi stvorili su prve kontinente sa njihovim pripadajućim granitoidima i pegmatitima, hidrotermalnim ležištima ruda, metamorfnim terenima, evaporitima, zonama površinskoga trošenja te je iz njih proizašlo otprilike 1500 različitih mineralnih vrsta. Prema nekim scenarijima o početku života, određeni planet mora proći kroz barem neke od ovih razina kemijske prerade, kako bi postao podloga životu.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
Expertise