Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to English

Rúben Carvalho
Marketing, Gaming, Sports & Tourism

Cape Town, Western Cape, South Africa
Local time: 08:34 SAST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Universidade Técnica de Lisboa
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SATI / SAVI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Rúben Carvalho endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I started my journey as a translator in 2012 while living and working in Congo Brazzaville for a subcontracted Portuguese company hired by a Brazilian group. That was followed by three years in Angola and since 2016I live with my family in Cape Town, South Africa. During this time, I have had the opportunity to work on projects for companies and agencies around the globe, including Liberty Life and Digioutsource, South Africa; Transtec, Egypt and Datamundi, Belgium, to name the most recent.

Living abroad and working for global companies allowed me to broaden my horizons, contact and experience different cultures and be open to new experiences. In this reality language plays a major role connecting people and being able to build a bridge between two different cultures since became my passion.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: portuguese, localization, gaming, marketing, health and fitness, travel, tourism, social sciences


Profile last updated
Oct 2, 2020