Member since Dec '17

Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German
German to English
German (monolingual)

Marlene Trendl
Language. Communication. Culture.

Vienna, Wien, Austria
Local time: 17:58 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
Interpreter, Translator and Language trainer    
Specializing in marketing, health, nutrition, tourism, and culinary topics          
German – English – French – Spanish

Language. Communication. Culture.

These are not only the three fundamental elements of my work but also my greatest passion.

I offer a variety of language services including interpreting, translating, subtitling, language training, proofreading, editing and copywriting.


  • MA in Conference Interpreting (DE, EN, FR)
  • BA in Translation and Interpreting (ES)
  • BA in Translation and Interpreting (DE, EN, FR)



referral marketing, brochures, branding guidelines, training manuals, employee magazines, press releases, blogs, newsletters, e-mail templates, presentations, articles, social media posts, websites, apps etc
Nutritionrecipes, blogs on nutrition, tips for healthy living, veganism, guidebooks on dieting, ingredients and nutritional content of food products, physical effect of certain food, substitute products for food intolerances and allergies etc
Healthpharmaceuticals, skin diseases, diabetes prevention, mindfulness practice, guide on healthy sleep etc
Tourismurban tourism, individual tours, wellness tourism, health and fitness tourism, linguistic and cultural trips etc
training videos and manuals, language course material etc
Sportsdescription of sports equipment and exercises etc

Subtitling: company presentations, networking tips, speeches, lectures, video blogs

Proofreading, revising and editing of various text types in diverse subject areas

Language training for individuals and small groups during my work as language trainer for German as a foreign language in 3 schools in Madrid, Spain and Lyon, France and my position as English tutor for 2 lectures at the University of Vienna

Copywriting: all sorts of marketing texts mainly in the fields of tourism, CPD, health, nutrition and culinary topics

Interpreting at several conferences (simultaneous/consecutive/chuchotage): references upon request

Member of UNIVERSITAS Austria, Interpreters‘ and Translators‘ Association
Member of the Austrian Federal Economic Chamber
Keywords: german translation, german interpreter, subtitling, Korrekturlesen, Übersetzung Deutsch, Übersetzung Englisch, Übersetzung Französisch, Übersetzung Spanisch, Englisch Dolmetscherin, traduction alemán, allemand traduction, german proof reading, german editing, transcription, Transkription

Profile last updated
Apr 16

More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search