This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) German to English (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) French to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) Spanish to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Specializing in marketing, health, nutrition, tourism, and culinary topics
German – English – French – Spanish
Language. Communication. Culture.
These are not only the three fundamental elements of my work but also my greatest passion.
I offer a variety of language services including interpreting, translating, subtitling, language training, proofreading, editing and copywriting.
Qualifications
MA in Conference Interpreting (DE, EN, FR)
BA in Translation and Interpreting (ES)
BA in Translation and Interpreting (DE, EN, FR)
Experience
Translation:
Marketing
referral marketing, brochures, branding guidelines, training manuals, employee magazines, press releases, blogs, newsletters, e-mail templates, presentations, articles, social media posts, websites, apps etc
Nutrition
recipes, blogs on nutrition, tips for healthy living, veganism, guidebooks on dieting, ingredients and nutritional content of food products, physical effect of certain food, substitute products for food intolerances and allergies etc
urban tourism, individual tours, wellness tourism, health and fitness tourism, linguistic and cultural trips etc
Education
training videos and manuals, language course material etc
Sports
description of sports equipment and exercises etc
Subtitling: company presentations, networking tips, speeches, lectures, video blogs
Proofreading, revising and editing of various text types in diverse subject areas
Language training for individuals and small groups during my work as language trainer for German as a foreign language in 3 schools in Madrid, Spain and Lyon, France and my position as English tutor for 2 lectures at the University of Vienna
Copywriting: all sorts of marketing texts mainly in the fields of tourism, CPD, health, nutrition and culinary topics
Interpreting at several conferences (simultaneous/consecutive/chuchotage): references upon request
Member of UNIVERSITAS Austria, Interpreters‘ and Translators‘ Association
Member of the Austrian Federal Economic Chamber
Keywords: german translation, german interpreter, subtitling, Korrekturlesen, Übersetzung Deutsch, Übersetzung Englisch, Übersetzung Französisch, Übersetzung Spanisch, Englisch Dolmetscherin, traduction alemán. See more.german translation, german interpreter, subtitling, Korrekturlesen, Übersetzung Deutsch, Übersetzung Englisch, Übersetzung Französisch, Übersetzung Spanisch, Englisch Dolmetscherin, traduction alemán, allemand traduction, german proof reading, german editing, transcription, Transkription. See less.
