This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: La COP en Action General field: Marketing Detailed field: Government / Politics
Source text - French UNE MOBILISATION SANS PRÉCÉDENT
La Conférence de Paris sur le climat s’est achevée en décembre dernier par un succès sans précédent. Pour la première fois dans l’histoire des négociations internationales, 195 pays ont su trouver un consensus pour limiter le dérèglement climatique dans les prochaines décennies.
L’adoption de l’Accord de Paris n’aurait pu être possible sans la formidable mobilisation des États et de la société civile. Les peuples du monde entier ont saisi l’ampleur des menaces qui pèsent sur nos existences. Mais ils ont surtout pris conscience de la chance extraordinaire qui s’offrait à eux.
Les solutions proposées par les associations, les entreprises et les territoires pendant la COP21 montrent que la transformation de nos sociétés est irréversible. Désormais, notre responsabilité commune est de transformer l’Accord de Paris en actions :
• ma priorité immédiate, en tant que présidente de la COP, c’est de donner vie à l’Accord de Paris. J’appelle tous les pays à venir signer le texte à New York le 22 avril 2016 et à entamer leurs procédures de ratification. Nous devons aussi prendre les décisions d’application : ce sera l’objet des négociations de mai à Bonn, puis de la COP22 à Marrakech en novembre 2016 ;
• les initiatives lancées à Paris vont se traduire en résultats concrets : les 70 coalitions de l’Agenda des solutions doivent désormais être fixées dans un calendrier précis et se donner les moyens de leurs ambitions ;
• je suis particulièrement attachée à l’initiative pour les énergies renouvelables en Afrique. J’ai pu constater, en Égypte, au Sénégal, en Éthiopie, en Côte d’Ivoire et en Guinée, les immenses espoirs suscités par ce projet. Nous pourrons mesurer la réussite de la COP21 à l’aune de ce que nous aurons été capables de faire pour le continent ;
• un rassemblement de près de 40 pays s’est formé à Paris pour le prix du carbone : nous devons maintenant l’étendre pour engager les entreprises et le secteur financier vers les investissements bas carbone ;
• l’océan est trop longtemps resté à l’écart de l’action climatique : une session inédite a été organisée pendant la COP21. Faisons en sorte que la protection de l’océan reste au cœur de nos priorités.
Partout dans le monde, de nombreux citoyens sont déjà mobilisés pour faire vivre ces engagements sur le terrain. À nous d’agir collectivement pour que l’ambition exprimée en décembre 2015 à Paris ne soit pas une utopie pour plus tard, mais une réalité ici et maintenant.
Ministre de l’Environnement, de l’Énergie et de la Mer, en charge des Relations internationales sur le climat, Présidente de la COP
L’UNION EUROPÉENNE EN PREMIÈRE LIGNE
L’Europe a été en première ligne pour faire de la COP21 une réussite, en proposant une contribution ambitieuse (INDC) pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. L’Union européenne doit garder ce rôle de précurseur pour finaliser et appliquer concrètement les engagements de l’Accord de Paris et de l’Agenda des solutions :
• lors du Conseil de l’environnement le 4 mars 2016 à Bruxelles, Ségolène Royal a appelé les États membres à être représentés au plus haut niveau lors de la signature par les Parties de l’Accord de Paris, le 22 avril à New York, et à accélérer le processus de ratification ;
• concernant l’Agenda des solutions, la présidente de la COP a proposé trois grandes orientations :
• réfléchir ensemble à une cartographie des coalitions du LPAA pour rendre les engagements plus visibles et plus repérables,
• faire en sorte que chaque pays ou petit groupe de pays en Europe soit pilote sur une coalition pour que les engagements soient opérationnels d’ici l’été 2016,
• encourager les entreprises européennes à rester à l’offensive pour développer les marchés de la transition énergétique sur le continent.
Quatre priorités pour un prix du carbone ont aussi été rappelées :
• mettre en place un corridor de prix sur le marché carbone européen EU-ETS ;
• intégrer une composante carbone dans la fiscalité énergétique des pays européens ;
• inciter à l’instauration de prix du carbone hors de l’Union européenne et fédérer les pays qui passent à l’acte ;
• lutter contre les fuites de carbone.
Le Conseil européen, réuni les 17 et 18 mars à Bruxelles, a présenté ses conclusions sur le cli- mat et l’énergie, malgré les questions difficiles qui étaient à l’ordre du jour.
L’AFRIQUE AU CŒUR DE LA COP21
Ségolène Royal, présidente de la COP s’est rendue par deux fois en Afrique depuis le début de l’année 2016, soulignant ainsi son engagement à l’égard du continent Africain, l’une des premières victimes des changements climatiques. Elle a rencontrer les plus hautes autorités, afin de travailler à l’application concrète de la COP21 et des initiatives pour l’Afrique du Plan d’Actions Lima-Paris.
Ces déplacements ont été l’occasion pour la présidente de la COP21 de :
• saluer ses interlocuteurs pour leur rôle déterminant pendant la COP21. L’Afrique a en effet joué un rôle crucial dans la réussite des négociations en tant que Groupe et au sein du G77 ;
• faire avancer les projets d’accès aux énergies renouvelables et accélérer le déploiement de l’initiative sur les énergies renouvelables en Afrique visant à augmenter la capacité installée du continent en énergies renouvelables de 10 GW d’ici 2020 et de 300 GW d’ici 2030 ; 10 bailleurs se sont engagés à mobiliser 10 milliards de dollars d’ici 2020 pour atteindre ces objectifs (dont 2 Mds de la France) ;
• rappeler, en tant que présidente de la COP, que l’Afrique doit rester au centre des préoccupations en matière d’adaptation ;
• rappeler que de nombreux bailleurs se sont engagés à augmenter leurs financements climat : chaque pays africain doit pouvoir y accéder afin de mettre en œuvre ses projets de développement ;
• faire avancer le projet de Grande muraille verte, une vaste zone de verdure d’Est en Ouest du continent qui vise à freiner la désertification et permettre aux populations locales d’enrichir le sol, conserver l’eau et mieux vivre tout en reconstituant un puits de carbone ;
• mobiliser les autorités au plus haut niveau pour la cérémonie de signature le 22 avril 2016, organisée par Ban Ki-Moon, le Secrétaire général des Nations unies.
L’ACCORD DE PARIS
#AccordDeParis
La Conférence de Paris s’est conclue le 12 décembre 2015 sur l’adoption du premier accord universel sur le climat. Après deux semaines de négociations, les 195 pays présents à Paris se sont mis d’accord sur un texte qui prévoit :
• entre gouvernements :
• un accord ambitieux : limiter bien en dessous de 2°C le réchauffement planétaire, en visant 1,5°C ;
• un accord juste : soutenir les pays en développe- ment pour s’adapter aux impacts du changement climatique et se développer sans l’aggraver ;
• un accord solidaire : 100 milliards de dollars débloqués par les pays développés chaque année à partir de 2020 ;
• un accord dynamique : révision à la hausse tous les 5 ans des engagements de réduction de gaz à effet de serre de chaque pays.
• entre acteurs non gouvernementaux :
• création de 70 coalitions sur l’énergie solaire, la géothermie, la protection des océans, les transports propres, les forêts…
Le processus de ratification
L’Accord de Paris, adopté le 12 décembre 2015, sera officiellement ouvert à la signature le 22 avril 2016, lors d’une cérémonie de haut niveau organisée au siège des Nations unies à New York.
Entrée en vigueur
Les pays auront un an pour signer l’Accord de Paris, qui entrera en vigueur 30 jours après la ratification par au moins 55 pays représentant au total 55 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES).
Le cas particulier de l’Union européenne
Chaque pays européen compte pour 1, ce qui fait 28 ratifications. L’UE compte également pour 1 et ratifiera l’accord quand les 28 États membres l’auront fait. C’est la raison pour laquelle Ségolène Royal, présidente de la COP, a invité ses homologues européens à engager rapidement le processus de ratification dans leur pays. La France a inscrit le projet de loi de ratification à l’ordre du jour de l’Assemblée nationale le 17 mai prochain.
Des procédures différentes selon les pays
La signature reflète l’intention d’un pays à être tenu par un accord. Elle constitue une étape préalable à la ratification et elle exprime un engagement politique. La plupart des pays ont besoin de consulter leur Parlement pour ratifier l’Accord de Paris. D’autres peuvent se passer de l’étape parlementaire. C’est le cas des États-Unis, où l’administration Obama propose de recourir à un acte administratif sans soumettre le texte au Sénat.
Chaque pays devra par la suite déposer sa procédure de ratification auprès du Secrétariat général des Nations unies.
Translation - English AN UNPRECEDENTED MEETING OF COUNTRIES
The Paris Conference on the climate concluded last December with unprecedented success. For the first time in the history of international negotiations, 195 countries were able to reach a consensus to limit further climate imbalance in the coming decades.
The adoption of the Paris Agreement would not have been possible without the exceptional performance of member states and civil society. The peoples of the world have come to understand the multitude of threats that endanger our existence. But they have first and foremost become aware of the extraordinary opportunity that they are given today.
The solutions proposed by associations, businesses, and territories during COP21 demonstrate that this shift in our societies is irreversible. However, our shared responsibility is to translate the Paris Agreement into actions:
• my first priority, in the capacity of President of the COP, is to put the Paris Agreement into motion. I call on all countries to sign the Agreement in New York City on April 22, 2016 and to begin ratification procedures. We must also agree upon implementation measures. This task will be the subject of the COP22 negotiations in May in Bonn and in November in Marrakesh.
• the initiatives launched in Paris will be translated into concrete results by setting deadlines for the Agenda’s 70 coalitions and by giving these groups the necessary resources to reach their goals;
• I am particularly supportive of the African renewable energy initiative. I have witnessed the tremendous hope inspired by this project in Egypt, Senegal, Ethiopia, Cote d’Ivoire, and Guinea. It will be possible to measure the effectiveness of COP21 by what has been accomplished for the African continent.
• forty countries met during COP21 in favor of carbon pricing. We must now widen the reach of this initiative by approaching businesses and the financial sector to urge them to make low carbon investments;
• the ocean has for too long been a minor concern for climate action initiatives. An exceptional session dedicated to this issue was organized during COP21. Let us ensure that protecting the ocean will remain a central priority.
Across the world, many citizens are already engaged on the ground to take action on these commitments. It is up to us to act collectively so that the goals set in December of 2015 in Paris will not be considered a utopian idea in the future, but a reality, here and now.
Minister of the Environment, Energy, and the Sea in Charge of International Relations on the Climate, President of the COP
European Union on the Front Lines
Europe has been at the forefront of contributing to the success of COP21 by proposing an ambitious contribution (Intended Nationally Distributed Contribution) to reduce greenhouse gases. The European Union should continue in its pioneering role by finalizing and concretely implementing the Paris Agreement’s commitments and the Solutions Agenda:
• during the Environment Council meeting on March 4th, 2016, Ségolène Royal called member states to be represented at the highest level at the Signing Ceremony of the Paris Agreement by the Parties on April 22 in New York City, and to accelerate ratification procedures;
• the President of the COP proposed three major ways to approach the Solutions Agenda:
• work together to map out LPAA coalitions to make commitments more visible and recognizable,
• ensure that each country or small group of countries in Europe leads a coalition so that commitments are in force by the summer of 2016,
• encourage European businesses to remain aggressive in developing energy transition markets in Europe.
Four priorities involving a carbon price were also advanced:
• introducing a price corridor on the European carbon market, EU-ETS;
• adding a carbon component to the energy tax system of European countries;
• prompting the introduction of a carbon price in countries outside of the European Union and federate countries that take action;
• fighting against carbon leakage.
The European Council presented their conclusions on the climate and energy during their March 17-18 meeting in Brussels, despite other difficult questions that were on the agenda.
AFRICA’S CENTRAL ROLE AT COP21
President of the COP, Ségolène Royal, has visited Africa twice since the beginning of 2016. In doing so, she underlined her commitment to the African continent, one of the first victims of climate change. Royal met with the highest government authorities to work towards concrete applications of COP21 and of the initiatives for Africa on the Lima-Paris Action Agenda.
The COP21 President took advantage of these meetings to:
• recognize the decisive role that African representatives had during COP21.
In fact, Africa’s role within its Regional Group and G77 was crucial to the success of negotiations;
• promote projects that increase access to renewable energy and accelerate the implementation of Africa’s renewable energy initiative by aiming to increase the continent’s renewable energy capacity to 10 GW by 2020 and to 300 GW by 2030; ten lenders have already pledged to contribute $10 million (of which, $5 million was committed by French lenders) by 2020 to reach these goals;
• emphasize that it is one of the COP President’s priorities that Africa remain central to concerns involving adaptation to climate change;
• emphasize that numerous lenders have begun increasing their available climate funding: each African country should be able to access such funds to implement their development projects;
• promote the Great Green Wall Initiative that aims to create a large green zone spanning the African continent from east to west that restricts desertification while allowing local populations to enrich the soil, conserve water, and live better, all while restoring a carbon sink.
• urge the highest government authorities to attend the April 22nd Signing Ceremony, organized by the United Nations Secretary-General, Ban Ki-Moon.
THE PARIS AGREEMENT
#AccordDeParis
The Paris Conference concluded on December 12, 2015 with the adoption of the first universal agreement on the climate. After two weeks of negotiations, the 195 countries represented in Paris agreed on a text that proposes:
• between governments:
• a high-reaching agreement that limits global warming to 1.5°C, well below the previous goal of 2°C;
• a fair agreement that helps developing countries adapt to the effects of climate change and develop without exacerbating climate change;
• a united agreement in which developed countries will commit $100 million each year beginning in 2020;
• a dynamic agreement that reviews and increases each country’s pledge to reduce greenhouse gases every 5 years
• between non-governmental actors:
• creating 70 coalitions on solar energy, geothermal energy, protection of oceans, clean transportation, forests, and similar areas
The Ratification Process
The Paris Agreement, adopted December 12, 2015, will officially be available for signature on April 22, 2016 at a prestigious ceremony to be held at the headquarters of the United Nations in New York City.
How Will the Paris Agreement Become Law?
Countries will have one year to sign the Paris Agreement, which will go into effect 30 days after it is ratified by at least 55 countries representing at least 55% of the world’s greenhouse gas (GHG) emissions.
The Unique Case of the European Union
Each European Union country ratifies the Agreement individually, which, if they all do so, would yield 28 total ratifications. The EU can also ratify the Agreement as a single entity and will do so after all 28 EU member states have ratified it. This is why Ségolène Royal, President of the COP, has invited her European counterparts to quickly initiate the ratification procedure of their countries. France has added the ratification bill to its National Assembly’s agenda for May 17.
How Does Each Country Ratify the Paris Agreement?
Signing reflects a country’s intention to be bound by the agreement. This action represents a preliminary step in the ratification process and demonstrates a country’s political engagement. Most countries need to consult their Parliaments to ratify the Paris Agreement while others can forgo this step. For example, the Obama administration is proposing to use an executive order that would ratify the Agreement without submitting it to Senate approval.
Thereafter, each country will need to file its ratification procedures with the Secretary-General of the United Nations.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Illinois in Urbana-Champaign
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
I am a freelance French to English translator. I recently received my B.A. from the University of Illinois in Urbana-Champaign in French Studies and Global Studies, and a Certificate in Translation. My recent professional work includes product descriptions for the LVMH fashion group, Be Glamour, and Decathlon. However, I also translate a number of diverse topics, including transportation, education, and gaming. I provide high quality translations and excellent customer service as I can give each client and job the time they deserve.
Portfolio