Member since Aug '17

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Portuguese to English

Sabrina Sattnin
Linguist and Voiceover Art.

Local time: 19:32 BRT (GMT-3)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(6 unidentified)

4 ratings (4.75 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 8,878 words for Translators without Borders
What Sabrina Sattnin is working on
info
Jul 5, 2019 (posted via ProZ.com):  I'm on maternity leave, but you may succeed in getting in touch with me during this time if you're not in a rush. We may even be able to work together if you have flexible deadlines. Otherwise, feel free to resend this email in September when I intend to be back and regularly checking emails again. All the best, Sabrina Sattnin ...more, + 40 other entries »
Total word count: 8878

User message
Committed, accurate, accessible and professional at all times!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Voiceover (dubbing), Interpreting, Transcription, Language instruction, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Printing & PublishingPoetry & Literature
JournalismEducation / Pedagogy
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Medical (general)International Org/Dev/Coop

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,878

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 1,193
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 20, Questions asked: 83
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Bank Account, Payoneer, Veem
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (EF Standard English Test, verified)
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://sattnintxi.wordpress.com/
Professional practices Sabrina Sattnin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

sattnintxi - topo you tube

Seasoned, goal-driven translator who is well-traveled in various European countries and acquiring cultural imports; poised to apply solid skillset to improving organizational efficiency and boosting sales.

• Trained linguist, with excellent communication skills in four commonly spoken languages
• More than 10 years of demonstrated expertise as a journalist, with outstanding copywriting and editing skills
• Experienced translator, with a proven track record of accurate translations between the aforementioned languages
• Efficient project manager, having delivered high-quality results for a variety of assigned projects in the past
• Excellent voiceover artist, currently engaged in multiple recording projects
• Quick learner, with a strong ability to build cohesive teams and foster a positive growth culture


As a linguist, Sabrina's career started as a bachelor in Journalism over 10 years ago. She has a wide range of experience in diverse areas, both professionally and personally, once Sabrina is fond of studying and reading too. She's also a marketing specialist and has international titles in entrepreneurship and leadership from Dale Carnegie and Empretec, this last one a course provided by UNO (United Nations Organization). In 2016, she finished a Tourism Management course in Dublin, Ireland. Good background in Translations, Editing, Copywriting, Transcreation, Proofreading, Subtitling, Time Coding, Voiceover, Website Localization, Content Producing, Teaching and Interpreting. Good experience as a literary translator as well. Languages: Brazilian Portuguese, British English, Spanish and Parisian French. Please, find out some references below:

*Sattnin Audio, Texts and Idioms Website 

More references available upon request

Contacts can also be done by:

e-mail: [email protected]

what's up: +55 24 99264-7409

Skype: live:saberib

ou6xcykhgj2ncf5gwzs7.png



image








Postal Brasil - frentepostal Irlanda - frentePostal Espanha - frentepostal França - frenteBanner 30x60


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to Portuguese4
Portuguese to French4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Other4
Top specific fields (PRO)
Journalism4
Military / Defense4

See all points earned >
Keywords: Portuguese, English, Spanish, French, publishing, literature, social sciences, journalism, media, marketing, history, environment, social issues, freelancer, leadership, general business, art, education, travel and tourism, international relations, immigration, public relations, society, humans rights, humanities, general, mtpe, voiceover, subtitling, transcription, translation, literary translation, teaching, training Português, Inglês, Espanhol, Francês, Britânico, livro, literatura, publicação, ciências sociais, jornalismo, mídia, história, meio-ambiente, questões sociais, liderança, negócios, geral, arte, educação, viagem, turismo, sociedade, direitos humanos, imigração, relações internacionais, marketing, legendagem, dublagem, trancrição, tradução, tradutora literária, ensino, treinamento, Portugués, Inglés, Español, Francés, viaje, libro, literatura, Británico, ciencia social, periodismo, media, historia, medioambiente, cuestiones sociales, sociedad, liderança, negócios, general, arte, educación, turismo, derechos humanos, inmigración, relaciones internacionales, subtitulaje, transcripción, traducción, traductora literaria, enseño, Portugais, Anglais, Espagnol, Français, Britannique, voyage, tourisme, livre, literature, sciences sociales, histoire, journalisme, média, environnement, éducation, art, questions sociaux, société, affaires, général, droits humains, immigration, relations internationaux, commercialization, indépendant, sous-titrage, doublage, relevé de notes, enseignement, traduction, traductrice littéraire


Profile last updated
Feb 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search