Working languages:
German to English
English to Polish
Polish to English

kamisamanokaze

Spain
Local time: 13:15 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Science (general)
Petroleum Eng/SciMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngPatents

Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
A reliable Spain+Trados-based freelance translator specialized in German to English, Polish to English (+vice versa) translations with 20-year general experience in translations and at least 10-year experience in any of the following subjects:
engineering (metallurgy, mechanics, chemistry, chemical and petrochemical technology, mechanical equipment and measuring instrumentation, power engineering, surveys, oil & gas, pipelining, manuals, specifications, standards, patents etc); law and business (agreements, founding documents, legal acts, registry extracts etc), health care & pharmacy (medical devices, clinical trials, medical scientific papers etc).
I offer flexible availability, resourcefulness, strict adherence to deadlines, 100% confidentiality, output of 2000+ words a day; moderate rates from $0.05 to €0.05 psw.; natural native proficiency in two languages.


Profile last updated
Feb 23



More translators and interpreters: German to English - English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search