Korean to English: Romance novel sample
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Korean
엘리베이터를 타기 위해 막 종합 회의실을 지나칠 때였다. 누군가 뒤쪽에서 그녀의 손목을 홱 잡아당겼다. 순식간에 회의실 안으로 끌려 들어간 나은은 고개를 돌려 상대방을 확인하려고 했다. 그러나 불도 켜져 있지 않고 창문마저 블라인드로 가려져 있는 깜깜한 공간에서 사람의 얼굴을 확인하기란 쉽지 않았다. | Translation - English
As Na-eun passed by the meeting room to take the elevator, someone grabbed her wrist and pulled her back. Na-eun was dragged into the meeting room in an instant. She turned around in an attempt to see who grabbed her, but the room was too dark without any lights turned on. Even the window blinds were shut tight. In the dark, Na-eun couldn’t identify who the figure was. |
Korean to English: Game skill description sample
General field: Art/Literary
Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports | |
Source text - Korean
거대한 빛의 망치를 소환하여 후방의 적들에게 마법 공격력의 {0}%만큼의 마법 피해를 피해를 입은 적들은 잠시 기절 합니다. 사용후 소환사의 스킬 피해량이 20% 증가합니다. | Translation - English
Summons a giant hammer of light that damages enemies in the rear for {0}% of magic attack and stuns enemies that are struck for a short time. The Summoner’s skill damage increases by 20% after the skill is used. |
Korean to English: Game launch article
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - Korean
'뿌까워즈'는 거대한 프랜차이즈 돈킹 무리에 맞서, 뿌까와 친구들의 친환경 레스토랑인 거룡반점을 중심으로 거대 자본의 돈킹 무리들을 맞서는 메인 스토리를 기반으로 진행된다. 이러한 스토리로 구성된 PVP 모드, 시나리오 모드 모험 모드와 복수전, 다양한 재화를 얻을 수 있는 가맹점, AR 기능을 통한 보물수색, 길드원과 카드를 교환하여 다양한 카드로 승급시킬 수 있는 '길드시스템' 등 다양한 콘텐츠를 제공하고 있다. | Translation - English
'Pucca Wars' begins at Great Dragon's Tavern, an ecofriendly restaurant. The main story develops as Pucca and friends fight against the giant franchise owner Don King. In addition to the main story, the game also features additional content such as story based PvP and scenario, adventure, and revenge mode, along with a franchise feature to earn more money, treasure hunting through AR, and a ‘guild system’ for trading cards with guild members to obtain and enhance various cards. |
Expertise 