This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Romanian Italian to Romanian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Silviu Fleaca has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Profile: Native
Romanian speaker with over 9 years of professional translation experience, working
with English and Italian.
Education:BA in translations EN, FR > RO (Applied Language
Studies at UBB Cluj-Napoca, 2008),
MA in conference interpreting EN, IT
> RO (Applied Language Studies at UBB Cluj-Napoca, 2009).
Degree from the Directorate General
for Interpretation of the European Commission EN, IT, FR > RO (2009)
Experience: Freelance translator and interpreter (July 2009 - present)
Technical translations
(operator’s/owner’s manuals, installation, maintenance and repair manuals,
brochures, HMIs, etc.) for cars and trucks; farming and constructions
machinery; industrial production, assembly and packaging equipment; energy
equipment and telecommunications equipment, computers and home appliances.
Legal
translations: sales and services agreements, lease contracts, memoranda and
articles of association/incorporation, and public tender documentation.
Medical
translations: Hospital admission and release documentation, medical records,
consultation and diagnosis sheets, lab tests, medical equipment, and online psychological therapy.
Regular clients include: Ford Motor Company, Nissan, AGCO
Fendt, New
Holland, Iveco, Whirlpool, ABB, Alstom,
PrimaPower, Rothenberger, the Romanian Ministry of Transportation and the
Romanian Ministry of Energy.
