This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Serbian Serbian to English Serbian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
StanislavaGolub has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Also works in:
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
More
Less
Rates
General rate: 0.15 USD per word / 20 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Serbian: BODY FRAME - A handbook for the development of inclusive theater practice General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English "Every man is in a certain respect a) like all other men, b) like some other man, c) like no other man", (Murray, H. A. and Kluckhohn, C, 1953). This seems to be one of those statements that cannot be "denied". The life of each individual oscillates between these categories. The problem seems to occur when we try to "t" the individual into some of these. Or when we demand that someone has to be like everyone else, or to be like those special ones.
Translation - Serbian Svaki
čovek je: a) kao svaki drugi
čovek, b) kao neki drugi ljudi, c) kao niko drugi na ovom svetu (Murray, H.A, i Kluchohn, C, 1953). Izgleda da je ovo jedna od onih tvrdnji koja se ne mo~e osporiti. }ivot svakog pojedinca oscilira izmeu ovih kategorija. ini se da problem nastane kada pokuaavamo da pojedinca uguramo u neke od njih. Odnosno, kada zahtevamo da neko bude kao svi drugi, ili pak da je u svemu kao oni posebni.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Word, Subtitle Workshop
Bio
I studied English for four years at the Faculty of Philology in Serbia, which laid the foundation for my passion for languages. My journey naturally led me into translation, where I’ve spent years transforming words into meaning.
I worked for four years as a subtitler for the Serbian national TV station, translating movies and series, and have completed numerous freelance translation projects across various platforms, gaining broad experience across different content types.
Expertise