Working languages:
English to German

THX 1138
Precision on time

Düsseldorf, Germany
Local time: 18:38 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
This person has translated 46,312 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Sales
Specializes in:
Investment / SecuritiesReal Estate
SAPEngineering (general)
Computers: Systems, NetworksAutomotive / Cars & Trucks

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 46,312
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 32
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 26. Registered at Mar 2017. Became a member: May 2017.
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices THX 1138 endorses's Professional Guidelines.
I translate with expert knowledge in financial markets, transaction banking, IT, real estate, technical manuals and engineering documents. I am a German native speaker and I only translate into my native language.

Diplom-Ökonom (equivalent to MBA), University of Duisburg

FINRA Series 7 Exam - Registered Representative (RR) for stocks, options, bonds, investment funds

NFA Series 3 Exam - Registered Representative (RR) for commodity futures and options

EIA-certified Estate Agent

SAP Application Consultant "Controlling" & "Accounting"
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German67

See all points earned >
Keywords: Accounting, accuracy, accurate, adaptation, adhoc, Aktien, Allocation, alpha, Anlegerinformationen, Annual Report, articles of association, Assembly, asset management, Außenwirtschaft, Bank, banking, Bankwesen, bedienungsanleitung, belt, beta, bicycle, bonus, broker, brokerage, business, candlesticks, capital markets, Certificate of Incorporation, charts, Circuitry, commerce, Commercial Projects, commoditiy, Company Reports, Competitive Analysis, Computer Programming, Computer Software Packages, Conceptualization, consecutive, contract, Contract Engineering, controlling, corporate finance, corporate governance, Cost Reduction, credit, currency, customer relationships, Customization, Data Collection and Analysis, Derivate, derivatives trading, Design, Deutsch, Development Environment, Digital Electronics, disclosure, Distribution Agreement, documentation, Due Diligence, economics, economy, editing, editor, Engineering, Englisch, Equipment Maintenance, ethernet, Fabrication Methodologies, Facilities, Fahrrad, finance, financial markets, financial statements, finanzberichte, Finanzberichterstattung, finanzen, finanziell, Finanzinstrumente, Finanzmärkte, Finanzübersetzungen, firewall, Flow Patterns, Fonds, Franchising Agreement, Functional Flows, Functionality, futures, futures and options, gamma, General Finance, German, Geschäftsbericht, Gesellschaft, Global Marketing, Government Markets, Handel, Handelsbilanz, Hardware, Hydraulic Systems, Immobilien, interest, Investment, investment fund, Investmentfonds, Investor Relations, IPO, IT, Jahresabschluss, Jahresberichte, java, Justification Studies, Kapitalmärkte, leverage, Licence Agreement, Limited Partnership Agreement, Loan Agreement, Logistics, Lombard, Machinery, Maintenance Documentation, management, Manufacturing, marketing, Marktbericht, Mechanical Design, Mechanical Engineering, Mechanics, motor, Mounting, network, Networked Systems, Networking Functionality, OEm, OGAW, OmegaT, Operations Manual, option, Optionen, options, options and futures, Optionsscheine, OSI, Parts Modeling, payment, private placement, Procedures, Process, Productivity, Professional Consulting, Project Management, proofreader, proofreading, prospectus, Prospekt, Quality Control, real estate, Real Estate Transfer Agreement, Rechnungslegung, Recht, red herring, Regulatory Compliance, Regulatory Requirements, Reliability, Reliability and Quality Assurance, Reliability Life Testing, reporting, reports, Requirements, Research and Development, risk analysis, Risk Factors, Safety Regulations, Safety Standards, SAP, Satzung, Securities, Service Agreement, Share Purchase and Transfer Agreement, shareholder, shares, Specifications, Steuern, stock, stock exchange, stock market, Stock Options, structured products, Surveillance, Swap, sworn, System Analysis, System Maintenance, Tax, Technical Guidelines, Technical Guides, Technical Support, Technical Writing, telecommunications, Telekommunikation, Test Plans, Testing Policies, Testing Standards, tourism, tourism and travel, Trademark Agreement, trade, trading, transaction, translating, translation, translator, travel and tourism, Übersetzer, Übersetzung, UCITS, Valuation Report, vereinfachte verkaufsprospekte, Verkaufsprospekte, Vermögensverwaltung, Versicherungen, Vertrag, Verträge, VOIP, Volkswirtschaft, Wertpapier, Wirtschaft, Zertifikat

Profile last updated
Dec 29, 2020

More translators and interpreters: English to German   More language pairs