Certified English to Italian Translator specialized in Travel and Tourism - Cosmetics - Medical Translations

Working languages:

English to Italian
Greek to Italian

Rosamaria Di Dedda
Translations with passion

Torino, Piemonte, Italy

Local time: 01:47 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing

Specializes in:
Medical (general)	Business/Commerce (general)
Tourism & Travel	Cosmetics, Beauty

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 9,559

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Euro (eur)

PRO-level points: 4, Questions answered: 1

Wire transfer, PayPal

Sample translations submitted: 2

English to Italian: Rooms/holiday - Website translation General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English A few words about us... We are a small, family business based on the beautiful Agios Prokopios area which has one of the most majestic beaches, not only in Europe but also world wide. Just 50 meters away is our house where we offer our 5 rooms to let. Three studios in the first floor and two apartments in the second floor. Starting back in 1992, we started building our house in what used to be an almost virgin natural habitat with just few houses around, and has now evolved to a welcoming coastal neighborhood. Everything you need is around the corner: cozy bars, traditional greek restaurants, super markets, car rentals, a pharmacy, bus and taxi station and recreational activities. We try our best to give you a welcoming feeling during your stay. Each of our rooms has its unique character. All have a private balcony, private WC/shower, kitchenette with cooking possibility, a fridge, satellite TV, air condtion, wifi and a safe. Our aim is to make you feel comfortable during your stay and enjoy your holidays to the most. We are happy to hear from you so please don't hesitate to contact us for any further information you may need!	Translation - Italian Qualcosa di noi... Siamo una piccola attività a conduzione familiare situata nella splendida area di Agios Prokopios, dove si estende una delle più incantevoli spiagge non solo d'Europa, ma anche del mondo. A soli 50 m dalla spiaggia troverete la nostra residenza, dove proponiamo le nostre 5 camere in affitto: tre studio al primo piano e due appartamenti al secondo piano. Tutto cominciò nel 1992, quando avviammo la costruzione dell'edificio in quello che ai tempi era un habitat naturale -quasi vergine- con poche case intorno, e che oggi si è trasformato in un accogliente litorale. Tutto ciò che vi occorre è dietro l'angolo: bar per tutti i gusti, ristoranti di cucina greca tradizionale, supermarket, autonoleggi, una farmacia, stazione bus e taxi, ed attività ricreative. Facciamo del nostro meglio per regalarvi un caloroso benvenuto e rendere piacevole il vostro soggiorno. Ciascuna delle nostre camere ha una sua unicità e tutte sono dotate di balcone privato, bagno privato con doccia, angolo cottura accessoriato, frigorifero, TV satellitare, aria condizionata, Wi-Fi ed una cassetta di sicurezza. Il nostro obiettivo è farvi sentire a vostro agio durante il vostro soggiorno e rendere la vostra vacanza la migliore di tutte. Non esitate a contattarci per qualunque ulteriore informazione, saremo lieti di rispondervi!
Greek to Italian: Restaurant's Menu General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Greek Kυρίως Τσιπούρα ολόκληρη σχάρας με βραστά λαχανικά Καλαμάρι σχάρας με βραστά λαχανικά Γαρίδες σχάρας με βραστά λαχανικά Μπακαλίαρος τηγανητός με σκορδαλιά Ποικιλία θαλασσινών για 2 άτομα σχάρας Παιδάκια αρνίσια σχάρας με ψητά λαχανικά και σπασμένες πατάτες τηγανιτές Μπριζολάκια χοιρινά σχάρας Μπιφτεκάκια σχάρας Φιλέτο κοτόπουλου σχάρας Xοιρινό σουβλάκι σχάρας με πίτα, πατάτες, τζατζίκι, τομάτα και κρεμμύδι Μιξ γκριλ για 2 με σπαστές πατάτες τηγανητές Σταυλίσια μπριζόλα με πατατούλες και σπαράγγια T-bone γάλακτος με λαχανικά βουτυρου Σαλάτες “Μεγάλη Ελλάδα” (τομάτα, μοτσαρέλα και σάλτσα βασιλικού) “Των Θεών” (ψητό κοτόπουλο, λαχανικά, λαδοτύρι και σως μελιού) “Του αγρότη” (σπανάκι, ρόκα, μαρούλι, καρότο, λάχανο, μανιτάρια, πιπεριές, κρεμμύδι, τομάτα και παρμεζάνα) “Κυνάρα” (ρόκα, τοματίνια, λιαστή τομάτα, μαριναρισμένες αγκινάρες και λαδοτύρι) “Σολομού” (τρυφερά σαλατικά και σάλτσα πορτοκαλιού)	Translation - Italian Piatti principali Orata fresca grigliata con verdure bollite Calamaro fresco grigliato con verdure bollite Gamberi grigliati con verdure bollite Merluzzo fritto con skordalià (crema di patate e aglio) Grigliata mista di pesce (per 2 persone) Costolette d’agnello ai ferri con verdure grigliate e patate fritte Bracioline di maiale grigliate Mini svizzere grigliate Petto di pollo ai ferri Spiedino di maiale con pita (panfocaccia), patate, tzatziki (salsa di yogurt, aglio e cetriolo), pomodori e cipolle Grigliata mista di carne con patate fritte Bistecca con patatine ed asparagi Insalate “Magna Grecia” (pomodori, mozzarella e salsa al basilico) “Degli Dei” (pollo grigliato, verdure, formaggio ladotyri e salsa al miele) “Del contadino” (spinaci, rucola, lattuga, carote, cavolo, funghi, peperoni, cipolla, pomodori e parmigiano) “Kinara” (rucola, pomodorini, pomodori essiccati, carciofi e formaggio ladotyri) Insalata al salmone (con insalata mista e salsa d’arancia)

Bachelor's degree - Selinus University of Sciences and Literature

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2017.

N/A

English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)

A.T.I. Associazione di Traduttori e Interpreti

Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio

CV upon request

Training sessions attended

Bio

Member of A.T.I. (Associazione Traduttori e Interpreti, Pescara, Italy)

Translations, post-editing, copyediting, revision, proofreading, localization, web writing

English to Italian - Fields of
expertise:

Tourism and Travel: e.tourism; hotels and tourist accommodation websites;
tourist guides and leaflets; territory promotions; cultural,
artistic, naturalist, folkloristic, food & wine subjects

Websites translation and localization: web marketing, e.commerce, food &
wine, luxury industry, e.tourism, SEO oriented translation

Medical: informative articles related to medical research, medical publications for
insiders, medical reports, diagnostics, anamnesis translations

Cosmetics: consumer products descriptive leaflets, small and medium corporate websites, online shops

Talks Subtitling translations

Greek to Italian - Fields of expertise:

Restaurant's menus, bars & pubs catalogues

Education:

Bachelor in Arts of Translation

Diploma in Translation with specialization in Travel & Tourism translation, Medical translation, and translation for the Web

High School Diploma in Business
Administration and Foreign Languages (English and French)

Cat Tools: SDL Trados Studio 2022

Keywords: traduzioni inglese italiano, traduzioni viaggi e turismo, traduzioni siti hotel, traduzioni brochure turistiche, traduzioni guide turistiche, traduzioni siti turistici, traduzioni cosmetica, traduzioni per il web, localizzazione, traduzione sottotitoli. See more.traduzioni inglese italiano, traduzioni viaggi e turismo, traduzioni siti hotel, traduzioni brochure turistiche, traduzioni guide turistiche, traduzioni siti turistici, traduzioni cosmetica, traduzioni per il web, localizzazione, traduzione sottotitoli, traduzioni mediche, traduzioni greco italiano, English to Italian translations, tourism and travel translations, hotels websites translations, tourist guides translation, tourism websites translation, cosmetics translation, subtitles translation, captions, business correspondence translation, localization, corporate letters translations, email translation, letters translation, web translations, medical translations, greek to italian restaurant menus translation, tourism translation, travel translations, hotel translation, Italian translator, Greek to Italian translations, μετάφραση Ιταλικά καταλόγου εστιατορίου, ελλινικά ιταλικά μετάφραση, μετάφραση καταλόγου μπαρ καφετέριας, τοπική προσαρμογή, τουριστική μετάφραση. See less.

Profile last updated
May 17

More translators and interpreters: English to Italian - Greek to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language