Working languages:
English to Italian
Greek to Italian

Rosamaria Di Dedda
Translation is my passion

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 19:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Certified A.T.I. Translator 

Translations,
Post-editing, Proof-reading, Localization, Web writing

 

English > Italian - Fields of
expertise:

-
Tourism and Travel: e.tourism; hotels and tourist accommodation websites;
tourist guides and leaflets; territory promotions;  cultural,
artistic, naturalist, folkloristic, food & wine subjects

-
Websites translation and localization: web marketing, e.commerce, food &
wine, luxury industry, e.tourism, SEO oriented translations

-
Business correspondence (letters, email, offers, etc.)

- Subtitling translations

 

Greek > Italian - Fields of
expertise:

- Restaurant's menus, bars & pubs catalogues

 

MEMBERSHIPS: A.T.I. (Associazione
di Traduttori e Interpreti) – card no. 168
 

Education:

. Diploma of Translator

. Post-Diploma Master Courses in:
Professional Translations in Tourism Industry, Professional Translations for
the Web and Medical Translations

. High School Diploma in Business
Administration and Foreign Languages (English and French)

 

Cat Tools - IT skills: SDL Trados Studio 2017 - OmegaT Microsoft Word, Microsoft Excell,
Power Point, Outlook, Internet

Personal
skills: Able to find the most suitable words to translate into the target text,
ensuring fidelity to source text as much as possible - accuracy and
effectiveness in the target text style

Keywords: traduzioni inglese>italiano viaggi e turismo, traduzioni siti hotel, traduzioni brochure turistiche, traduzioni guide turistiche, traduzioni siti turistici, traduzioni cosmetica, traduzioni per il web, localizzazione, traduzione sottotitoli, English to Italian tourism and travel translations, hotels websites translations, tourist guides translation, tourism websites translation, cosmetics translation, subtitles translation, captions, business correspondence translation, localization, corporate letters translations, email translation, letters translation, web translations, greek to italian restaurant menus translation, tourism translation, travel translations, hotel translation, μετάφραση Ιταλικά καταλόγου εστιατορίου, ελλινικά ιταλικά μετάφραση, μετάφραση καταλόγου μπαρ καφετέριας


Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: English to Italian - Greek to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search