This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '18
Working languages:
Spanish to English Catalan to English English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
S. Kathryn Jiménez Boyd has been added to your list of hired vendors.
ATA-certified Spanish/Catalan to English medical, regulatory, and life sciences translator, editor, and medical writer with 9 years of experience.
Specializing in medical reports, books, scientific articles, clinical trial documents, regulatory documents for the pharmaceutical industry, science communication content, and patient materials.
I also provide certified translations for individuals who need their official documents translated and certified in order to study, live, and work in the United States.
I wield a unique combination of business savvy (B.Sc. in Business Administration, 2009) and a scientific mind (B.Sc. in Biomedical Science, 2025, M.Sc. in Genetics and Genomics, 2026).
After 18 years in Spain, I spent 2024 and most of 2025 in Sweden doing my final bachelor's and master's degree projects at the Lindskog Neuroscience Laboratory, part of Uppsala Universitet, specializing in computational single-cell data analysis and wet lab work on astrocytes, a type of brain cell. In late 2025, I moved back to Spain and now spearhead an international collaboration between my lab in Sweden and the Giralt Neuroscience Laboratory at Hospital Clínic in Barcelona, continuing my work on astrocytes.
However, I am first and foremost a medical translator, editor, and writer. I continue to work full-time in the business I built while studying, Syntonia Translations. The synergy of my work experience and my academic pursuits has made me into a top-notch linguist specializing in the medical and scientific realms. My clients include universities, discerning translation agencies, and world-class contract research organizations (CROs) who prioritize quality and attention to detail.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '18
Expertise 
