This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
University of Zagreb
Year of study
Senior
Area of interest
Education
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Detailed fields not specified.
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Croatian to German: Übersetzung des Textes Zagreb Brend Forum: Razmišljajte izvan okvira! (Z. 213-238) General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Croatian Brendovi će živjeti vječno
Gradonačelnik Zagreba Milan Bandić upriličio je u Palači Dverce prijam za sudionike Zagreb brend foruma. "Živimo u svijetu brendova. Oni neće nestati - već naprotiv - živjet će vječno. Uvijek ćemo o njima razgovarati, međusobno komunicirati, slušati i vrednovati jedni druge te prepoznavati se. Sve to trebamo njegovati i stvarati strpljivo u cilju kreiranja kvalitetnijeg načina života. To se odnosi na sve nas: institucije i pojedince", istaknuo je Bandić. Što nas je više iz različitih zemalja, to će nam i saznanja biti bogatija, kazao je Bandić.
Keller: Sve počinje malim koracima
Svjetski guru brendinga i najbolji stručnjak za brend menadžment na svijetu Kevin Lane Keller videoporukom podržao je Zagreb brend forum, ističući kako je riječ o sjajnoj prilici i platformi za razgovor o najnovijim idejama o brendingu i brendovima te njihovoj ključnoj važnosti u sadašnjem svijetu. Sve počinje malim koracima koje treba poduzeti kako bismo učvrstili i gradili svoj brend, poručio je Kevin Lane Keller. Pohvalio se hrvatskom kravatom, brendom koji je dobio kad je bio u Hrvatskoj, najavljujući svoj ponovni dolazak.
Različito o istom
Tijekom Zagreb brend foruma održana je Brend akademija kroz četiri radionice posvećene različitim temama. O Arhitekturi brenda i brendu na internetu govorili su Miroslav Varga, voditelj PPC akademije, i Damir Podhorski, predsjednik Uprave tvrtke Escape iz Osijeka. Radionicu Regija i grad kao brend vodio je profesor na Studiju dizajna Arhitektonskog fakulteta sveučilišta u Zagrebu Feđa Vukić, a o europskim fondovima na radionici EU fondovi rješenje ili kao podrška temeljnom poslovanju govorila je Ariana Vela, vlasnica tvrtke EU projekti i Učilišta EU projekti. Radionicu pod nazivom Brand license - license for profit (Licenca brenda - licenca za dobit) vodili su Goran Krnjak, predsjednik Brend Extension and Licencing Worldwidea iz Sjedinjenih Američkih Država i Željko William Krnjak, dugogodišnji predstavnik krovne svjetske organizacije za licensing i merchandising LIMA (sa sjedištem u New Yorku) za područje Nove Europe.
Translation - German Marken werden ewig leben
Milan Bandić, Bürgermeister von Zagreb, organisierte im Palast Dverce einen Empfang für die Teilnehmer des Zagreb Brand Forums. „Wir leben in einer Welt der Marken. Sie werden nicht verschwinden. Ganz im Gegenteil - sie werden ewig leben. Wir werden immer über sie reden, miteinander kommunizieren, einander zuhören und bewerten und uns gegenseitig erkennen. All das müssen wir pflegen und geduldig gestalten, mit dem Ziel, eine bessere Lebensweise zu schaffen. Das bezieht sich auf uns alle, Institutionen und Einzelpersonen“, betonte Bandić. Je mehr Leute aus verschiedenen Ländern, desto reicher die Erkenntnisse, sagte Bandić.
Keller: Alles beginnt mit kleinen Schritten
Kevin Lane Keller, der weltbekannte Branding-Guru und der weltweit beste Experte für Markenmanagement, unterstützte das Zagreb Brand Forum mittels einer Videobotschaft. Dabei betonte er, es handle sich um eine tolle Chance und Plattform, um über die neusten Ideen zur Markenbildung und Marken zu sprechen, sowie über deren zentrale Bedeutung in der heutigen Welt. Alles beginne mit kleinen Schritten, die man machen müsse, um die eigene Marke zu stärken und weiter auszubauen, so Kevin Lane Keller. Er lobte die kroatische Krawatte, die Marke, die er bei seinem Besuch in Kroatien bekam. Dabei kündigte er seinen erneuten Besuch an.
Verschiedenes über das Gleiche
Während des Zagreb Brand Forums fand eine Markenakademie in Form von vier Workshops statt, die verschiedenen Themen gewidmet waren. Über die Markenarchitektur und die Marke im Internet erzählten Miroslav Varga, Leiter des Lernprogramms PPC Akademija und Damir Podhorski, Vorstandsvorsitzender des Unternehmens Escape aus Osijek. Den Workshop Region und Stadt als Marke leitete Feđa Vukić, Professor am Designstudium der Fakultät für Architektur der Universität Zagreb. Über die EU-Fonds auf dem Workshop EU-Fonds als Lösung oder als Unterstützung des grundlegenden Geschäfts sprach Ariana Vela, Besitzerin des Unternehmens EU projekti und der Lehranstalt EU projekti. Den Workshop Brand license – license for profit (Markenlizenz – die Lizenz für Profit) leiteten Goran Krnjak, Geschäftsführer des Unternehmens Brand Extensions and Licensing Worldwide aus den USA und Željko William Krnjak, langjähriger Repräsentant der weltweiten Dachorganisation für Lizenzierung und Merchandising LIMA (mit Sitz in New York), der zuständig für die Region New Europe ist.
Portfolio