This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Portuguese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Military / Defense
History
Aerospace / Aviation / Space
Economics
Computers: Hardware
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: Gunpowder and the Shift in Battlefield Tactics (LONG, detailed version) General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English It can be said that, from the end of the Bronze Age until the 15th century, the evolution of warfare was more related to new ideas, thoughts, and practices, rather than scientific breakthroughs. The Greek hoplite phalanx, the roman legion system, the specialized shock cavalry of Asia and Medieval Europe: those are specialized ideas and applications utilizing bronze, steel, wood, and leather in a degree of technology that didn't change significantly over a span of almost two thousand years. However, the invention and widespread use of gunpowder will force radical changes in strategies and tactics.
Gunpowder handguns appear in European and Asian battlefields around the 13th century as clumsy support assets, but at the end of the 15th century it became absolutely clear that arquebus (and later musket) fire was not only extremely relevant, but would also dictate completely new tactics. Ranged infantry, now armed with the matchlock arquebus/musket, was able to fire accurately at ranges up to 100 meters, penetrating almost any kind of armor - something that a common archer unit was unable to do. This would greatly reduce the efficiency of head-on charges of heavy infantry and cavalry (former "kings" of the battlefield). It should be noted, though, that the general obsolescence of the archer unit was not exactly owed to the capabilities of the first handguns, but to the fact that it was much easier and faster to train efficient units of shooters rather than archers. Even though an archer could still fire farther and at a much faster rate, compared to an arquebusier, it took years of practice to use a powerful, military bow, effectively. Ease of use was also a feature of the crossbow, a popular weapon of the time, but powerful crossbows (and it's bolts) were expensive to manufacture and slow to fire.
Artillery, since the inventions of ancient greeks, was a weapon mainly intended for siege use with limited field use. Large and complex machines capable of hurling heavy projectiles against walls and city defenses would increase the chances of an attacker during a siege - often a situation where the defender held the advantage. Cannons would completely change that paradigm, since the sheer power of the new weapon could destroy walls with much more efficiency. This is one of the reasons that military fortifications from the 16th century onwards were in the new form of smaller star-forts, with angled walls with triangle-like edges, replacing the great fortifications of the middle-ages. The new idea was to deny the attacking cannons direct angles, thus deflecting some of the projectile's energy. The fall of Constantinople and Granada by the end of the 15th century are examples of the devastating efficiency of gunpowder artillery. Field artillery also changed into a more effective idea, since cannons could be made small and light enough to be transported, and had much greater range than the old ballistae, catapults, trebuchets. Artillery was bound to become a great threat to infantry and cavalry in the open field.
The new tactics took shape in the famous pike-and-shot formations, like the Spanish square, also called as tercio. Spain dominated the battlefield for over 140 years with it's massive formations of mutually protecting shooters and pikemen (among other infantry). Battles of Cerignola (1503) and Pavia (1525) are two of many examples. Continued developments in firearms and artillery throughout the 17th century showed an increased efficiency of broader lines of fire over the tercio massive square formations. Pikemen disappeared from the battlefields as the bayonet was developed, allowing musket-armed infantry greater protection against cavalry. Regarding artillery, much of Napoleon Bonaparte's success came from his mastery in the use of cannons. Being an artilleryman himself, the French general's tactics maximized the efficiency of field artillery, making it the most decisive of his three arms, not just a support asset for infantry and cavalry. Further away from European battlefields, gunpowder would remind the world of it's inevitable superiority over the old ways: during the Anglo-Zulu War, Battle of Rorke's Drift (1879) a mere 140 rifle-armed English soldiers held back an attack of 4000 African warriors, mostly armed with spears and shields.
Gunpowder will eventually be made obsolete. Experiments with accelerated particles and directed-energy weapons are underway, though it may still take a long time before we see something like laser pistols equipping armed and police forces, or available for the civil market. It is worth mentioning the new paradigm established by nuclear weapons, created directly from a new scientific breakthrough - like the discovery of gunpowder and other explosives. Nuclear weapons deeply impacted higher, strategical levels, as seen in conflicts and crisis involving nuclear-armed states after WWII. Tactically, when analyzing the basis of weapons used on battlefields today, we still live the paradigm that started to take shape more than 500 years ago - gunpowder-based weapons.
Translation - Portuguese Pode-se dizer que, da Idade do Bronze até o século XV, a evolução da guerra esteve mais relacionada a novas ideias, pensamentos e práticas, do que a avanços científicos. A falange hoplita grega, o sistema de legiões romanas, a cavalaria de choque especializada da Ásia e da Europa medieval: essas são ideias e aplicações especializadas utilizando bronze, aço, madeira e couro em um nível de tecnologia que não mudou significativamente ao longo de quase dois mil anos. No entanto, a invenção e o uso generalizado da pólvora forçarão mudanças radicais em estratégias e táticas.
Armas de mão que utilizam pólvora aparecem nos campos de batalha europeus e asiáticos por volta do século XIII como elementos de apoio, desajeitados, mas ao fim do século XV ficou bastante claro que o fogo de arcabuzes (e depois mosquetes) não era só extremamente relevante, mas iria ditar táticas totalmente novas. A Infantaria de ataque à distância, agora armada com arcabuzes/mosquetes de mecha, conseguia disparar com precisão a distâncias de até 100 metros, penetrando praticamente todo tipo de armadura — algo que um arqueiro comum era incapaz de fazer. Isso iria reduzir imensamente a eficiência de cargas frontais da infantaria e cavalaria pesada ("ex-reis" do campo de batalha). Há de mencionar, no entanto, que a obsolescência da unidade arqueira não se deve exatamente às capacidades das primeiras armas de fogo, mas ao fato de que era muito mais simples e rápido treinar atiradores eficientes ao invés de arqueiros. Ainda que um arqueiro pudesse disparar mais longe a uma cadência muito maior, comparado a um arcabuzeiro, eram necessários anos de prática para manejar um arco potente, militar, com eficácia. Facilidade de manejo também era uma característica da besta, arma popular desse período, mas bestas potentes (e seus dardos) eram difíceis de produzir e lentas no disparo.
A artilharia, desde as invenções dos gregos antigos, era uma arma essencialmente utilizada em cercos, com aplicabilidade limitada em campo aberto, em campanha. Grandes e complexas máquinas, capazes de arremessar projéteis pesados contra muralhas e defesas, aumentariam as chances do atacante durante um cerco — situação em que geralmente a defesa estaria em vantagem. Canhões mudariam completamente esse paradigma, uma vez que o enorme poder da nova arma poderia destruir muralhas com muito mais eficiência. Essa é uma das razões pelas quais as fortificações militares a partir do século XVI passarem a ser no novo formato de pequenos fortes-estrela, com paredes inclinadas e vértices triangulares, subtituindo as grandes fortificações da Idade Média. A nova ideia era a de negar ângulos diretos, retos, aos canhões atacantes, defletindo, assim, um pouco da energia do projétil. A queda de Constantinopla e Granada ao fim do século XV são exemplos do poder devastador da artilharia de pólvora. Artilharia de campanha também se tornou uma ideia mais efetiva, pois os canhões poderiam ser feitos em tamanho e peso reduzidos, para transporte, e tinham muito mais alcance do que as antigas balistas, catapultas, trabucos. A artilharia estava destinada a se tornar uma grande ameaça para a infantaria e a cavalaria em campo aberto.
As novas táticas tomaram forma nas famosas formações de pique e tiro, como famoso quadrado espanhol, também chamado terço. A Espanha dominou o campo de batalha por aproximadamente 140 anos com sua enorme formação de atiradores e piqueiros (dentre outras unidades de infantaria). As batalhas de Cerignola (1503) e Pavia (1525) são dois dos vários exemplos. Desenvolvimentos continuados de armas de fogo e artilharia ao longo do século XVII mostraram uma maior eficiência de linhas de tiro mais largas, em contraste às formações grandes e quadradas dos terços. Piqueiros desapareceram do campo de batalha com o desenvolvimento da baioneta, possibilitando às tropas armadas com mosquetes maior proteção contra a cavalaria. Em relação à artilharia, muito do sucesso de Napoleão Bonaparte se deveu à sua maestria no uso de canhões. Sendo ele mesmo um artilheiro de formação, as táticas do general francês maximizaram a eficiência da artilharia de campanha, tornado-a a mais decisiva de suas três armas, e não apenas um elemento de apoio à infantaria e cavalaria. Distante dos campos de batalha europeus, a pólvora tornaria a lembrar o mundo de sua superioridade em relação às práticas antigas: durante a Guerra Anglo-Zulu, Batalha de Rorke's Drift (1879), meros 140 soldados ingleses armados com fuzis seguraram um ataque de 4000 guerreiros africanos, a maioria armada de lanças e escudos.
A pólvora acabará se tornando obsoleta. Estudos com aceleração de partículas e armas de energia estão em andamento, ainda que falte um bom tempo até vermos algo como pistolas ‘laser’ sendo utilizadas por forças armadas e policiais, ou disponíveis para o mercado civil. É interessante citar o novo paradigma criado pelas armas nucleares, criadas diretamente de uma descoberta científica - como a criação da pólvora e outros explosivos. Armas nucleares tiveram profundo efeito em níveis mais altos, estratégicos, como visto nos conflitos e crises envolvendo países com armamento nuclear após a 2a Guerra. Taticamente, quando analisados os fundamentos das armas usadas em campos de batalha de hoje, nós ainda vivemos o paradigma que começou a tomar forma há mais de 500 anos - armas de pólvora.
English to Portuguese: Gunpowder and the Shift in Battlefield Tactics (SHORT version) General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English It can be said that, from the end of the Bronze Age until the 15th century, the evolution of warfare was more related to new ideas, thoughts, and practices, rather than scientific breakthroughs. The Greek hoplite phalanx, the roman legion system, the specialized shock cavalry of Asia and Medieval Europe: those are specialized ideas and applications utilizing bronze, steel, wood, and leather in a degree of technology that didn't change significantly over a span of almost two thousand years. However, the invention and widespread use of gunpowder will force radical changes in strategies and tactics.
The new tactics took shape in the famous pike-and-shot formations, like the Spanish square, also called as tercio. Spain dominated the battlefield for over 140 years with it's massive formations of mutually protecting shooters and pikemen (among other infantry). Battles of Cerignola (1503) and Pavia (1525) are two of many examples. Continued developments in firearms and artillery throughout the 17th century showed an increased efficiency of broader lines of fire over the tercio massive square formations. Pikemen disappeared from the battlefields as the bayonet was developed, allowing musket-armed infantry greater protection against cavalry. Regarding artillery, much of Napoleon Bonaparte's success came from his mastery in the use of cannons. Being an artilleryman himself, the French general's tactics maximized the efficiency of field artillery, making it the most decisive of his three arms, not just a support asset for infantry and cavalry. Further away from European battlefields, gunpowder would remind the world of it's inevitable superiority over the old ways: during the Anglo-Zulu War, Battle of Rorke's Drift (1879) a mere 140 rifle-armed English soldiers held back an attack of 4000 African warriors, mostly armed with spears and shields.
Gunpowder will eventually be made obsolete. Experiments with accelerated particles and directed-energy weapons are underway, though it may still take a long time before we see something like laser pistols equipping armed and police forces, or available for the civil market. It is worth mentioning the new paradigm established by nuclear weapons, created directly from a new scientific breakthrough - like the discovery of gunpowder and other explosives. Nuclear weapons deeply impacted higher, strategical levels, as seen in conflicts and crisis involving nuclear-armed states after WWII. Tactically, when analyzing the basis of weapons used on battlefields today, we still live the paradigm that started to take shape more than 500 years ago - gunpowder-based weapons.
Translation - Portuguese Pode-se dizer que, da Idade do Bronze até o século XV, a evolução da guerra esteve mais relacionada a novas ideias, pensamentos e práticas, do que a avanços científicos. A falange hoplita grega, o sistema de legiões romanas, a cavalaria de choque especializada da Ásia e da Europa medieval: essas são ideias e aplicações especializadas utilizando bronze, aço, madeira e couro em um nível de tecnologia que não mudou significativamente ao longo de quase dois mil anos. No em tanto, a invenção e o uso generalizado da pólvora forçarão mudanças radicais em estratégias e táticas.
As novas táticas tomaram forma nas famosas formações de pique e tiro, como famoso quadrado espanhol, também chamado terço. A Espanha dominou o campo de batalha por aproximadamente 140 anos com sua enorme formação de atiradores e piqueiros (dentre outras unidades de infantaria). As batalhas de Cerignola (1503) e Pavia (1525) são dois dos vários exemplos. Desenvolvimentos continuados de armas de fogo e artilharia ao longo do século XVII mostraram uma maior eficiência de linhas de tiro mais largas, em contraste às formações grandes e quadradas dos terços. Piqueiros desapareceram do campo de batalha com o desenvolvimento da baioneta, possibilitando às tropas armadas com mosquetes maior proteção contra a cavalaria. Em relação à artilharia, muito do sucesso de Napoleão Bonaparte se deveu à sua maestria no uso de canhões. Sendo ele mesmo um artilheiro de formação, as táticas do general francês maximizaram a eficiência da artilharia de campanha, tornado-a a mais decisiva de suas três armas, e não apenas um elemento de apoio à infantaria e cavalaria. Distante dos campos de batalha europeus, a pólvora tornaria a lembrar o mundo de sua superioridade em relação às práticas antigas: durante a Guerra Anglo-Zulu, Batalha de Rorke's Drift (1879), meros 140 soldados ingleses armados com fuzis seguraram um ataque de 4000 guerreiros africanos, a maioria armada de lanças e escudos.
A pólvora acabará se tornando obsoleta. Estudos com aceleração de partículas e armas de energia estão em andamento, ainda que falte um bom tempo até vermos algo como pistolas ‘laser’ sendo utilizadas por forças armadas e policiais, ou disponíveis para o mercado civil. É interessante citar o novo paradigma criado pelas armas nucleares, criadas diretamente de uma descoberta científica - como a criação da pólvora e outros explosivos. Armas nucleares tiveram profundo efeito em níveis mais altos, estratégicos, como visto nos conflitos e crises envolvendo países com armamento nuclear após a 2a Guerra. Taticamente, quando analisados os fundamentos das armas usadas em campos de batalha de hoje, nós ainda vivemos o paradigma que começou a tomar forma há mais de 500 anos — armas de pólvora.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Portfolio