English to Arabic: Sofiel Jeddah Corniche General field: Other Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English Explore and discover all that Jeddah – Saudi Arabia's second largest city after Riyadh – has to offer. Home to the largest port on the Red Sea, Jeddah's maritime heritage has led it to become a multicultural hub for commercial activity, forging a reputation as one of the Kingdom’s most influential cities. Known as the Gateway to Mecca, during Hajj season the streets fill with pilgrims as they make their way to Islam’s holiest city, 100km away.
Visit Al-Balad, Jeddah’s historical district, a 20-minute drive from the hotel. Our concierge can organize limousine transport to this UNESCO World Heritage Site – a maze of alleys, preserved buildings and protective walls that tell the history of this much-loved city. | Translation - Arabic اكتشف كل ما تقدمه مدينة جدة ، ثاني أكبر مدينة سعودية بعد الرياض ، وبها أكبر الموانئ على البحر الأحمر. لقد قاد تراث جدة البحري هذه المدينة لكي تكون محوراً تجارياً متعدد الثقافات صائغاً مكانتها كأحد أهم المدن السعودية وأكثرها تأثيراً. ولأنها تعرف ببوابة مكة ، فإن شوارعها ، في موسم الحج ، تغص بالحجاج الذين يشقون طريقهم إلى أقدس مدن الإسلام ، فقط على بعد 100 كيلومتر. قم أيضاً بزيارة "البلد" ، وهي جدة القديمة وتبعد عن الفندق حوالي 20 دقيقة بالسيارة. ويمكن تنظيم رحلات ليموزين الي تلك البقعة التي أدرجت ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو والتي تضم متاهة من الأزقة والمبان المصانة جيدا والأسوار الدفاعية التي تحكي تاريخ هذه المدينة المحبوبة. |
French to Arabic: Soutien international des syndicats indépendants en Algérie qui se battent pour leurs droits et défient la répression General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - French Soutien international des syndicats indépendants en Algérie qui se battent pour leurs droits et défient la répression | Translation - Arabic دعم دولي للنقابات المستقلة في الجزائر ، التي تناضل من أجل حقوقها وتتحدى القمع |
English to Arabic: Italian Baseball Federation General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | |
Source text - English The goal of the IBAF is to promote baseball among primary school children and to achieve two basic goals | Translation - Arabic إن هدف الإيباف (الإتحاد الإيطالي للبيسبول) هو تشجيع رياضة البيسبول بين أطفال المدارس الإبتدائية ، وأن يحقق هدفين أساسيين |
French to Arabic: Maison Albar Hotel Paris Champs Elysées General field: Other Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - French Il semblerait que vus de l’espace, les Champs-Elysées forment une longue ligne dorée. Pas de fact-checking de notre part mais vu de Paris, le Maison Albar Hotel Paris Champs-Elysées attire tous les regards. | Translation - Arabic من الفضاء الواسع، يبدو شارع الشانزيليزيه، ذو الشهرة العريضة، كطريق طويل يكسوه الذهب. لعلنا منحازين بعض الشئ ، لكننا في باريس نرى فندق ميزون ألبار هو أبرز ما يجتذب أنظار الجميع في هذا الشارع البهيج. |