Thai to English: Oobut Rak Deva General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | |
Source text - Thai สนามบินญี่ปุ่น...มัสลิน มธุรส อนิรุทธิ์ แจ่มจันทร์ เขต ชาติ วินัย ลูกนก เดินทางมาถึงญี่ปุ่น เพื่อดูงาน และเจรจาร่วมทุนทำธุรกิจกับนักธุรกิจคนหนึ่ง*(*ฮายาชิ – นักธุรกิจลูกครึ่งไทยญี่ปุ่น วัย 55 ปี) ทุกคนกำลังเตรียมจะเดินทางไปโรงแรมที่พัก...มัสลิน เห็นโทชิยะแว๊บๆ ก็ตื่นเต้นดีใจ รีบตามไป มัสลินดีใจโผเข้าไปดึงมือ ชายหนุ่มหันมากลายเป็นคนอื่น มัสลินรีบขอโทษที่ทักคนผิด มธุรสและทุกคนตกใจที่มัสลินหายตัวไป มธุรสสั่งให้ทุกคนแยกย้ายกันตามหา ก็มาเจอมัสลินที่กำลังเศร้าผิดหวังที่ไปทักคนผิดคิดว่าเขาเป็นโทชิยะ ทุกคนเศร้าสงสารมัสลิน... | Translation - English At Narita Airport, Maslin, Maturos, Aniroot, Chamchan, Khate, Chart, Winai, and Looknok have just arrived in Japan for their business trip. They are going to have a business deal with a Japanese businessman over a joint venture. (Mr.Hayashi—a 55-year-old Thai-Japanese business man) Everyone is setting off for the hotel, while Maslin thinks she’s seen Toshiya. Delightedly, she follows him and grabs. When he turns around, he is not Toshiya. She apologizes for thinking that he is someone she knows. At the same time, Maturos and others look worried because Maslin disappears. Maturos orders everyone to find her. Eventually, Maslin is found sorrowful, believes she’s met Toshiya. Everybody feels sorry for her. |
Thai to English: Coconut Oil Soap General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - Thai สบู่น้ำมันมะพร้าว
สรรพคุณ : ผลิตภัณฑ์สบู่น้ำมันมะพร้าวสำหรับผิวหน้า ทำความสะอาดผิวหน้าได้อย่างมีประสิทธิภาพ ช่วยผิวให้เรียบเนียน ชุ่มชื้น ช่วยต่อต้านแบคทีเรียที่อาจเป็นสาเหตุของการเกิดสิว อีกทั้งยังช่วยให้ผิวสว่างกระจ่างใสขึ้นอีกด้วย ผิวจึงแลดูสุขภาพดี เปล่งปลั่ง เป็นธรรมชาติ
วิธีใช้ : ฟอกสบู่ให้เกิดฟองทั่วผิวหน้า แล้วล้างออกด้วยน้ำสะอาดเป็นประจำทุกวันเช้า-เย็น
Coconut oil อุดมด้วยวิตามินอี ไฟโตสเตอรอล ช่วยต่อต้านอนุมูลอิสระ บำรุงผิวให้นุ่มชุ่มชื้นและถนอมผิวหน้าได้ดี ฟื้นฟูความแห้งกร้านและรอยเหี่ยวย่น
Rice Bran Oil มีส่วนช่วยในการชะลอการห่อเหี่ยว ลดริ้วรอยในบริเวณต่างๆ และป้องกันการสูญเสียน้ำของผิว
อุดมไปด้วยสาร Antioxidant ฟื้นฟูให้ผิวแข็งแรง
L-ascorbic acid ขนาดเล็กกว่า 45ไมครอน ความบริสุทธิ์ > 99.8% ที่มีประสิทธิภาพสูงที่สุดเมื่อเทียบกับวิตามินซีประเภทอื่น ทำให้ผิวดูสว่างสดใสขึ้น ช่วยชะลอการเกิดริ้วรอยก่อนวัย
Natural HG ช่วยให้ผิวนุ่มลื่น คงความชุ่มชื้นยาวนานถึง 8 ชั่วโมง
| Translation - English Coconut Oil Soap ∙ For Your Face
100% Natural Active Ingredients
Coconut oil soap: For face. Cleanses impurities. Prevents acne with anti-bacteria properties. For bright and radiant, smooth, healthy and moisturized skin.
How to use: Apply all over the wet face. Rinse thoroughly. Use twice a day.
Coconut Oil rich in Vitamin E and Phytosterol. Antioxidant properties nourish and heal the sensitive skin. Softens, sooths, and moisturizes the skin.
Rice Bran Oil delays the appearance of dry skin, prevents wrinkles and skin dehydration.
Antioxidant compounds nourish the skin.
L-ascorbic Acid ultra-fine, less than 45 microns, 99.8% pure, with the highest efficiency levels compared to other Vitamin Cs. It keeps the skin radiant and prevents premature aging and wrinkles.
Natural HG: Smooths and moisturizes the skin for as long as 8 hours.
|