This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Anthropology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Philosophy
Also works in:
Media / Multimedia
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: CLAN-DESTINE music video script General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Spanish Roxana se les acerca y comienza a bailar pegada detrás de Alejo. Mariana no lo tolera ni un segundo y la jala a un lado, donde le recuerda que ella es la mujer de Alejo y acusa a Roxana de hipócrita y doble moral, así como de ser un peón más del régimen. Algunos alrededor animan a Mariana y se ríen de Roxana. Las dos mujeres se agreden físicamente, Alejo y PEDRO, 20s, un moreno delgado, pero atlético, intervienen y las separan.
Translation - English Roxana approaches them and begins to dance stuck behind Alejo. Mariana does not tolerate her attitude for a second and pulls her to the side, where she reminds Roxana that she is Alejo’s woman and accuses her of hypocrisy and double standards, as well as being another peon of the regime. Some nearby encourage Mariana and laugh at Roxana. The two women engage in a physical attack, Alejo and PEDRO, in his twenties, thin but athletic with brown skin, intervene and separate them.
More
Less
Experience
Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
English to Spanish (Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana ) English to Spanish (Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana ) Spanish to English (Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise 