Working languages:
German to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully! Guido Mandarino has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Guido Mandarino Technical translator and editor Torino, Piemonte, Italy
Local time : 10:09 CET (GMT+1)
Native in : Italian
Feedback from No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing Specializes in: Agriculture Energy / Power Generation Engineering (general) Internet, e-Commerce Management Law (general) Mechanics / Mech Engineering Medical: Pharmaceuticals Automotive / Cars & Trucks Advertising / Public Relations
Also works in: Automation & Robotics Business/Commerce (general) Economics Journalism Linguistics Media / Multimedia Medical (general) Paper / Paper Manufacturing Patents Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: Mar 2022. N/A N/A N/A Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio English (PDF)
Bio
Languages Services offered Experience Fields Kind of documents CAT tools Quality Education Fordham University Università degli Studi di Torino Georg-August-Universität Göttingen Université Paris-Sorbonne 28-year long experience in technical translation
Keywords: Istruzioni d’uso, manuali tecnici, documentazione d’officina e di diagnosi, contratti, capitolati d’oneri, cataloghi, brochure, siti web, portali web, training. See more . Istruzioni d’uso, manuali tecnici, documentazione d’officina e di diagnosi, contratti, capitolati d’oneri, cataloghi, brochure, siti web, portali web, training, webinar, documentazione marketing, press releases, workshop manuals, owner manuals, user manuals, press releases, catalogues, web sites, web portals, technical manuals, contracts, bylaws, specifications, Betriebsanleitungen, Handbücher, Werkstattliteratur, Vertragswesen, Lastenhefte, Kataloge, Broschüren, Marketingunterlagen, Webportale, Webinar, Pressemappen, freelance, traduzione, translation, Übersetzung, Korrektur, review, revisione, tecnologia, technology, Technologie, controllo qualità, Qualitätssicherung, quality assurance, terminologia, Terminologie, terminology, Engineering, machine utensili, Werkzeugmaschinen, machine tools, CNC, energia, energy, Energie, oil & gas, energy, power plants, gas turbines, compressors, steam turbines, solar energy, photovoltaics, hydraulic turbines, wind turbines, Kombikraftwerkplant, Gasturbinen, Windturbinen, Turbinen, Kraftwerke, Ventilen, Kompressoren, centrali, centrali elettriche, turbine, turbine eoliche, turbine a gas, impianti di cogenerazione, compressori, valvole, edilizia, Bauwesen, ingegneria, engineering, manufacturing, Bearbeitung, lavorazione, metalli, Metalle, presse, press, Pressen, Bearbeitungszentren, centri di lavorazione, machining centres, Borhmaschinen, Drehmaschinen, perforatrici, torni, drilling machines, Sägemaschinen, seghe, saws, Blechbearbeitungsmaschinen, macchine lavorazione lamiera, materiali da costruzioni, grandi lavori, Tiefbau, Hochbau, building materials, Baustoffe, construction, agricoltura, agriculture, Landwirtschaft, Landmaschinentechnik; landwirtschaftliche Maschinen, Ackerschlepper, Mähdrescher, Rundballenpressen, Quaderballenpressen, Trommelmähwerke, Scheibenmähwerke, Traktoren, Soja-Schneidwerke, Wirbelschwader, Maisgebiße, Maispflückvorsätze, Maispflücker, Einzugsschnecken, Feldhäcksler, Futtererntemaschinen, agricultural machinery; agrimotors; farm tractors, combines, balers, round balers, rotary swathers, maize headers, corn headers, cornheads, forage harvesters, macchine agricole, mietitrebbia, rotopresse, falciatrici a tamburo, falciatrici a dischi, trattori, piattaforma di taglio da soia, andanatori rotativi, trinciaforaggi da campo, autovetture, Personewagen, automotive, cars, PKW, autocarri, trucks, Lastkraftwagen, Lastwagen, autobus, Autobusse, LKW, veicoli commerciali, commercial vehicles, Van, Transporter, veicoli speciali, industrial vehicles, Fahrzeugbau, special vehicles, sistemi di diagnosi, Diagnosesysteme, vehicle diagnostic tools, motori marini, marine engines, sistemi di navigazione, car navigation systems, Sonderfahrzeuge, veicoli aeroportuali, Flughafenfahrzeuge, allestitori, Aufbauhersteller, veicoli su rotaia, Schienefahrzeuge, rolling stock, treni, ferrovie, tram, railway, trains, Bahn Eisenbahn, Strassenfahrzeuge, macchine movimento terra, earth moving machines, Erdbewegungsmaschinen, bagger, telehandlers, escavatori cingolati, raupenbagger, carrelli elevatori, trilaterali, carrelli retrattili, sollevatori, Gabelstapler, Hubstapler, Schubgabelstapler, Stapler, Hubwagen, motori industriali, Industriemotoren, industrial engines, forklift trucks, telehandlers, crawled excavators, packaging, cambio, cambio di velocità, cambio automatico, cambio manuale, gearbox, Schaltgetriebe, Automatikgetriebe, tecnologie oncologiche, oncology technology, farmacopea, pharmacopeia, attrezzature e materiali per protesi dentistiche, equipment and material for dental prosthesis, equipaggiamenti medico-diagnostici, medical-diagnostic equipments, siti web, Webseiten, web sites, normative UE, EU-Richtlinien, Commissione Europea, European Commission, Europäische Kommission, patents, brevetti. See less . Profile last updated
Member since Mar '22
Expertise