The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
French to English
German to English
English (monolingual)

world traverser

Local time: 09:07 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 196, Questions answered: 140
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Apr 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
„Der Verstand unterscheidet zwischen möglich und unmöglich, die Vernunft zwischen sinnvoll und sinnlos.“ -Max Born (1882–1970)

University-trained synthetic organic chemist (Master of Science)
Self-trained herbalist (mainly Hildegard Medicine)
Studier of modern French (4 yrs formally) and German (2 yrs formally) language and culture
Supporter of the liberal arts and sciences (Phi Beta Kappa Society member, everyday practical chemistry blogger)
Friend of pollinators and soil architects (particularly bees and moles)
Grown in New York (specifically on Long Island)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 200
PRO-level pts: 196

Top languages (PRO)
German to English140
French to English36
English to German8
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)28
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Mechanics / Mech Engineering8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Medical: Pharmaceuticals8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Localization, Proofreading, Writing, English, French, German, Chemistry, Physics, Biology, Earth Science, Environmental Science, Science History, Synthesis, Pharmaceuticals, Aromatherapy, Phytotherapy, General Health, Green Cleaning, Distilling, Cooking, Fermenting, Food Preserving, Gardening

Profile last updated
Jan 2

More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search