Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish
Natali Asalde
English/german/spanish translator

Surquillo, Lima, Peru
Local time: 10:45 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
Medical: Health CareHuman Resources
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, AutoCAD, Trados Studio
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
Degree in Translation and Interpreting, member of the Peruvian Association of Professional Licensed Translators.
Spanish proofreader certified by Academia Peruana de la Lengua.
Translator with 8 years of experience translating papers, business communications, contracts, clinical trials, among others related to education, management, legal and health matters.
English teacher as a foreign language through communicative approach.

Licenciada en Traducción e Interpretación, miembro del Colegio de Traductores del Perú. Correctora de Textos certificada por la Academia Peruana de la Lengua.
Experiencia de 8 años en la traducción y corrección directa e inversa de textos académicos, administrativos, legales y médicos.
Docente de inglés como idioma extranjero mediante enfoque comunicativo.


Profile last updated
Mar 1, 2023