Member since May '17

Working languages:
English to Italian

Carladec
legal, translator, resourceful

L'Aquila, Abruzzi, Italy
Local time: 13:02 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Also works in:
Law (general)Finance (general)
Real EstateLaw: Contract(s)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Shenker)
English to Italian (Ipsoa)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
- For over twenty years freelance lawyer and consultant for a company that operates in international contests. Consistently achieved very favourable results for the client, including decisions in which the matter at issue exceeded € 500.000,00.
Translation skills: provide translations from English into Italian of legal documents, with a very high degree of accuracy, confidentiality, and respecting deadlines.

- Since 2014 international mediator for SPCM srl, juristic person specialized in alternative dispute resolution. Skills: achieve agreements between the parties and write agreements.

- In August 2014 internship at Cliffe Dekker Hofmeyr, Johannesburg (South Africa), Law firm, civil law, litigation department. Skills: research and report about preceding decisions in order to set a strategy for law cases at issue, drafting of papers.

- In July 2014 Chamber of Commerce Belgian-Italian, Brussels (Belgium), Summer School in cooperation. Syllabus: discover the European programs on Development Cooperation, such as the financing opportunities available for NGOs and associations.
Learn the required procedures of writing a project financed by the European Commission. Skills:Team working, applying to a call for proposal.

- Master degree in Law. Since 1995 bar of Avezzano (Italy), since 2014 bar of the Supreme Court of Cassation.
Keywords: English, Italian, legal, traslator


Profile last updated
Jun 2, 2017



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search