Member since Nov '01

Working languages:
English to Spanish

Antonio M. Regueiro
Native Spanish Biologist 42 y experience

Spain
Local time: 08:46 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Ships, Sailing, MaritimeZoology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 50
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Company size <3 employees
Year established 1973
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Escuela Oficial de Idiomas
Experience Years of translation experience: 42. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Nov 2001.
Credentials English to Spanish (Min. of Foreign Affairs, Sworn Interpreter (Spain), verified)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas (Spain))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.editorialraices.es
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Antonio M. Regueiro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I specialize in medical and pharmaceutical material, particularly medical devices, clinical trial protocols and drug registration, although I have done all sorts of things, such a patent applications, International Baccalaureate test questions, disease management handbooks (diabetes, hypertension...), pest control material, veterinary medicine material, and even insurance claim material. I have translated some 200 books. Subject matters for these books have ranged from sailing and natural history (zoology, botany, gardening, ornithology, mycology, medicinal herbs, aquaria, ...), to antiques, automobiles, golf, astronomy, cooking, history, nutrition, guitar, engines, sports, Alzheimer, travel guides, medicine, text books, etc. I am a sworn English interpreter, a certificate issued by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, and as such I have translated lots of legal documents, birth and marriage certificates, certificates of studies, contracts, public deeds, etc. I have also acted as a simultaneous interpreter in legal proceedings, such as weddings and court sessions, when a party spoke no Spanish.


I am able to translate 5,000 words per day.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
PRO-level pts: 63


Language (PRO)
English to Spanish63
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Other16
Medical15
Law/Patents8
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care8
Medical: Pharmaceuticals7
Law (general)4
Livestock / Animal Husbandry4
Medical: Instruments4
Other4
Ships, Sailing, Maritime4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, medicine, pharmacy, biology, zoology, botany, gardening, ornithology, mycology, aquaria, antiques, automotive, astronomy, cooking, history, nutrition, guitar, engines, sports, Alzheimer, travel, textbooks


Profile last updated
Jul 13, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search