Working languages:
French to Italian
Italian to French

GABERASIO

Nice, France
Local time: 09:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryJournalism
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Real EstateMarketing / Market Research
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInsurance
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDLX
Bio
ABOUT ME

Je suis parfaitement bilingue italien-français, ayant fait mes études aussi bien en Italie qu’en France. J’ai grandi en Italie, baignée par les deux cultures, ayant ma grand-mère française, et en suite je suis partie vivre en France, d’abord à Toulon et en suite à Cannes. J’ai obtenu une licence en LEA, Langues Etrangères Appliquées, en 2007 à Toulon, qui m’a permis de perfectionner les techniques de traduction. Je travaille soit comme traductrice que comme professeur et formateur d’Italien. Je connais les deux pays, leur culture, leurs entreprises, ainsi que les nuances et les expressions idiomatiques des deux langues. En plus j’ai acquis des bases solides dans de nombreux domaines scientifiques et techniques.
J’aime mon travail, je suis très perfectionniste et précise, je préfère le travail bien fait, à la recherche du juste mot, de la juste expression. Je suis traductrice assermenté au Tribunal de grande instance de Grasse depuis 2016. Je propose un service de qualité et un professionnalisme de rigueur dans le respect des engagements.

Je suis spécialisée en :
• Tourisme : brochures, articles de journal et sites internet.
• Assurance : polices et conditions d’assurance.
• Textile et habilement : articles de presse, courrier, catalogues.
• Produits alimentaires : menus des restaurants, recettes de cuisine, catalogues des produits.
• Immobilière : transactions immobilières.
• Traduction assermentée : Documents d'Etat Civil, Juridiques, Actes notariés, Administratifs

ABOUT ME

Sono perfettamente bilingue italiano-francese, avendo compiuto i miei studi sia in Italia che in Francia Sono cresciuta in Italia, immersa nelle due culture, essendo mia nonna francese, e in seguito sono andata a vivere in Francia, prima a Tolone e in seguito a Cannes. Ho ottenuto una laurea in Langues Etrangères Appliquées nel 2007 a Tolone e in quel frangente ho perfezionato le tecniche di traduzione. Lavoro sia come traduttrice che come docente di italiano. Conosco i due Paesi sia dal punto di vista della loro cultura, le loro ditte che dal punto di vista grammaticale, e le loro espressioni idiomatiche. Inoltre ho acquisito delle buone basi in diversi ambiti scientifici e tecnici.
Il lavoro di traduttrice mi piace molto, sono perfezionista e precisa, preferisco un lavoro ben fatto, ricercando sempre la parola perfetta, l'espressione appropriata. Traduco documenti ufficiali, con asseverazione, avendo prestato giuramento presso il Tribunale di Grasse nel 2016. Vi propongo un servizio di qualità e un'ottima professionalità nel rispetto degli accordi presi.
I miei ambiti di specializzazione sono :

Turismo: depliant, articoli di giornale e siti internet
Assicurazione: polizze e condizioni di assicurazione
Tessile e abbigliamento: articoli in riviste, cataloghi
Prodotti culinari: menu dei ristoranti, ricette di cucina, cataloghi di prodotti
Immobiliare: compromessi e atti di vendita
Asseverazioni: Documenti dell'Anagrafe, giuridici, amministrativi, servizi di notariato


Profile last updated
Dec 1, 2017



More translators and interpreters: French to Italian - Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search