Member since Jul '17

Working languages:
French to English
Arabic to French
French to Arabic
English to French
Arabic to English

Messaoudi Naima
Arabic / English / French translator

Fez, Fes, Morocco
Local time: 07:44 WET (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Messaoudi Naima is working on
Dec 17, 2017:  Just finished transcribing/subtitling Arabic Moroccan and Berber into English (a second project of about 90 minutes) for Worldlight translation ...more, + 7 other entries »
Total word count: 6000

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
ManagementLaw (general)
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)
Finance (general)Medical: Instruments
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 81, Questions answered: 176
Payment methods accepted Visa, American Express, Money order, Check, swift
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - High School of Business (Algiers)
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jun 2017. Became a member: Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Université d'Alger)
Arabic to French (Université d'Alger)
French to Arabic (Université d'Alger)
English to French (Université d'Alger)
Arabic to English (Université d'Alger)

Memberships N/A
TeamsAmian Translators
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
As a lecturer in management sciences and a consultant in business for more than two decades, I have acquired abilities of technical translation of the professional supports for the different functions of the company. In addition, I am experienced in the translation of scientific content (teaching aids, theses, scientific articles) in various fields of management: Marketing, Economic Intelligence, Advertising, Corporate Communication, International Trade, Total Quality Management, Human resources, logistics, project management, accounting & finance ...
I am able to write correctly in Arabic, English and French. I am passionate about the profession of translator : the requirements of the client are my priority. I am tenacious, respectful of deadlines and I pay particular attention to the details.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
PRO-level pts: 81

Top languages (PRO)
English to French48
English to Arabic23
French to English10
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)15
Business/Commerce (general)11
Finance (general)8
Automation & Robotics8
Law (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, French, Translator, Business, Legal, International trade, Transport, Administrative documents, Books, Diplomas, Articles & Theses, Advertising, Marketing, Proof reading, Sworn translations.

Profile last updated
Feb 2

More translators and interpreters: French to English - Arabic to French - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search