This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Economics
Psychology
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Also works in:
Advertising / Public Relations
Archaeology
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Folklore
Tourism & Travel
History
Journalism
Linguistics
Marketing
Philosophy
Medical: Pharmaceuticals
Science (general)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Economics General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English As a science, economics follows the scientific method. Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once. Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way. They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles. Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law. A law is generally always considered to be true. A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions. They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus. A law, though almost always true, may prove false under special circumstances. Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.
Translation - Turkish As a science, economics follows the scientific method. İktisat, bir bilim dalı olarak, bilimsel yöntemi takip eder.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation). Gözlemler sonucu geliştirilen hipotezler geçerliliklerinin sağlama alınması için test edilirler. İktisat alanında bu genellikle hipotezlerin bir süre daha gözleme tabi tutulmaları anlamına gelir.
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once. Bulguların geçerli sayılabilmeleri için, hipotezin bir sonucu birden çok defa öngörebilmesi gerekir.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way. İktisatçılar genellikle kuramsal iktisat ile ilgilenirler ve gerçeklere yönelik gözlemlerini anlamlı yorumlamalarda bulunmak için kullanırlar. Ekonomik kuramlar ve ilkeler oluşturmak için neden-sonuç ilişkilerinden faydalanırlar. Zamanla, bir kuram ya da ilke dünyaca kabul görebilir ve bu olduğunda bir yasa haline gelir. Yasalar genellikle her daim doğru olarak kabul edilirler. Bütün bunlara karşın bir ikaz da tüm ekonomik kuramların, ilkelerin ve yasaların genellemeler ya da soyutlamalar olduğu şeklindedir. Özellikle ceteris paribus (diğer bütün şeyler sabitken yapılan varsayım) göz önünde bulundurulduğunda büyük resmi basite indirgedikleri görülür. Neredeyse her zaman doğru olsa da, özel koşullar altında bir yasanın aslında yanlış olduğu ortaya çıkabilir. Tıpkı diğer sosyal bilimlerde olduğu gibi, iktisatta da evrensel kurallardan söz edilemez çünkü insanlar ara sıra mantıksız davranışlarda bulunabilirler.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Yeditepe University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
Turkish to English (Yeditepe University) English to Turkish (Yeditepe University)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have graduated from Yeditepe University in 2016 where I studied translation and interpreting. I enjoy reading about philosophy & psychology and write fiction on the side. If you want to work together, just let me know!
2016'da Yeditepe Üniversitesi Çeviribilim bölümünden mezun oldum. Felsefe ve psikoloji okumayı seviyorum ve vakit buldukça yazı yazıyorum. Beraber çalışmak isterseniz mesaj atmanız yeterli olacaktır.
Expertise