This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Arabic: Purpose of Project and Justification General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The strategic plan for developing education in the kingdom adopts the program of developing schools as a primary pillar to procedures of positive change to the educational system in the Kingdom of Saudi Arabia. Through its work scope, this program attends to enhancing the school’s performance and shifting it from the implementation phase to participation with recommendations in decision making at the education system level.
Translation - Arabic تتبنى الخطة الاستراتيجية لتطوير التعليم بالمملكة برنامج تطوير المدارس كمحور رئيس لعمليات التغيير الإيجابي للنظام التعليمي في المملكة العربية السعودية. يهتم برنامج تطوير المدارس ضمن نطاق عمله بتحسين أداء المدرسة ونقلها من مرحلة التنفيذ الى مرحلة المشاركة في صنع القرار على مستوى النظام التعليمي من خلال ما تقدمه من مقترحات.
English to Arabic: Resort in Dubai General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English An elegant seaside oasis amidst the soaring wonder of Dubai, Al Sufouh Resort recalls the romance of old Arabia with its exquisite service and genteel manner. A stylish place of intricate arches and domes interspersed with courtyards, lush green lawns and towering palms; a respite of tranquility and pampering calm.
Translation - Arabic واحة رائعة على شاطئ البحر وسط معالم دبي الشاهقة، منتجع الصفوح يعيد الأجواء الرومانسية لجزيرة العرب بخدماته الفاخرة وأسلوبه المتميز. مكان أنيق تتعانق فيه الأقواس والقبب ويتخلله ساحات ومروج خضراء ونخيل هائل؛ فرصة للسكينة والهدوء بدلال.
English to Arabic: Developing Schools General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The project of developing schools aims at overcoming the traditional view to school from being a mere leaning place to an active institution of essential role in building a vision for education and learning. This vision includes developing teaching and learning procedures, managing change per a scientific methodology, employing communication skills with all educational elements, offering an inviting environment for innovation and creativity, and appreciating a culture of educated societies. A school would assess its situation and plan comprehensive procedures for advancement and development in collaboration with all its members including students, staff, guardians, and local community.
Translation - Arabic يتطلع برنامج تطوير المدارس إلى تجاوز النظرة التقليدية للمدرسة من كونها مجرد محضن لتعلم الطلاب الى جعلها مؤسسة فاعلة ذات دور رئيس في بناء رؤية تركز على تعليم الطلاب وتعلمهم وتعمل على تطوير عمليات التعليم والتعلم، تدير التغيير وفق منهجية علمية وتوظف مهارات الاتصال مع جميع العناصر التعليمية، وتهيئ بيئة تشجع على الابتكار والإبداع وتكرس ثقافة المجتمعات المتعلمة. تشخص واقعها وتخطط لعمليات التحسين والتطوير الشاملة بمشاركة جميع أعضائها من الطلاب والعاملين واولياء الأمور والمجتمع المحلي.
Arabic to English: Contract General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Arabic [ ] 2016
Ministry of Interior
Dear Sirs
Acquisition of DDD by GGGG
Since 2008, pursuant to the terms of an Agency Agreement entered into between DDD Defence Services Limited (DDD) and Risk Management & Security Consultancy Company W.L.L. AAA has been delivering agency services to DDD, in Goa.
Pursuant to this agency relationship, DDD has been engaged in delivering a number of consultancy and training projects to the Goa Government in respect of the oil and gas sector and to the Goa Ministry of Defence.
We hereby confirm that with effect from September 2015, the DDD group was acquired by and now forms part of the GGG Security Corporation.
GGG intends to continue to retain AAA as its local GOA agent pursuant to the existing agreement, indirectly through DDD and to continue to deliver services in GOA.
Yours faithfully
For and on behalf of
DDD Defence Services
Limited
Translation - English [ ] 2016
وزارة الداخلية
السادة الأعزاء
شراء DDD من قبل GGGG
منذ عام 2008، وفقاً لشروط اتفاقية الوكالة بين خدمات الدفاع المحدودة (DDD) وشركة استشارات إدارة المخاطر والأمن W.L.L.، قامت AAA بتقديم خدمات الوكالة لDDD في غوا.
وفقاً لعلاقة الوكالة هذه، شاركت DDD في تقديم عدد من الاستشارات ومشاريع التدريب لحكومة غوا فيما يخص قطاع الغاز والنفط ولوزارة الدفاع في غوا.
بموجب ذلك نؤكد أنه اعتبارا من سبتمبر (أيلول) 2015، تم شراء مجموعة DDD والآن تعتبر جزءا من شركة GGG للأمن.
GGG تنوي الاستمرار في الاحتفاظ ب AAA كوكيلها المحلي في غوا وفقاً للاتفاقية الحالية، بشكل غير مباشر من خلال DDD ولتستمر في تقديم الخدمات في غوا.
المخلص لكم
من أجل ونيابة عن خدمات الدفاع المحدودة (DDD).
More
Less
Translation education
Other - American University of Beirut
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
One of my strongest qualities is my close connection to the Arabic language and culture due to an extended period of living in the Arab world. I grew up in Jeddah then completed my undergraduate and Master degrees at the American University of Beirut, Lebanon. My university specialties in Psychology and Public Health make me particularly skillful in the translation of themes related to the social and health sciences. I am also a certified health education specialist.
During my work at the United Nations, I translated dozens of documents including reports, brochures, and research tools. I am fortunate to have visited most of the Arab countries and have indulged in their cultures.
I moved to Chicago in 2009 and have been working in writing, translation, and editing ever since. Translating has become more of a passion than a job to me. I enjoy the constant intellectual challenge it offers. It is an activity where I can make full use of my language potential and research skills. I am diligent, resourceful and quick. It would be a pleasure to collaborate with you.
Keywords: Arabic, English, Microsoft word, powerpoint, editing, Syrian dialect, USA, Middle Eastern cultures, writing, proofreading. See more.Arabic, English, Microsoft word, powerpoint, editing, Syrian dialect, USA, Middle Eastern cultures, writing, proofreading, research help, research tools, questionnaires, focus groups, translation, translator, interpreter, . See less.
Expertise 
