Member since Nov '16

Working languages:
French to German
English to German
German to English

Marietta Winkler von Mohrenfels
My translation is your profit.

Local time: 00:10 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information


Hello and welcome to my profile, dear visitor!

My name is Marietta Winkler von Mohrenfels and I am offering you the following services:

- translation from English and French into German

- translation from German to English in individual cases

- proofreading

- editing

- post-editing

- subtitling (with and without spotting, i.e. setting time-codes)

- transcription (with and without spotting, i.e. setting time-codes)

Favourite subjects apart from general subjects are PC games, board games, household appliances, alternative healing methods, psychology, religion, film and TV, education, equitation, environment, nature, and the animal world


2000-2001 Post-graduate studies in journalism (University of Mayence), certificate received

1994-1999 Graduate translation studies for English and French (Universities of Heidelberg, Grenoble/France, Edinburgh/GB), diploma received

Stays abroad

1994-2006 France, Scotland, Canada (6 months in a row each)

You can rely on my delivering your translation on time or even before the scheduled time.

Translation projects (selection)


Instructional documents on different subject matters

MT post-editing in different subjects (mostly tourism, marketing and client communication)

Website localisation in the sector of travel/tourism, alcoholic beverages, office products

Translations with different subjects for non-profit organisations

Website localisation for

Workshop documentation for training in Nonviolent Communication (Marshall Rosenberg)

Technical instructions and manual for lawn mower

Websites about wind energy and exhaust systems

Website about sales financing



Quantum Touch (energy healing method): personal reports, agreement for certified trainers,


World Youth Day: newsletters, circulars, accreditation forms

Websites, press releases and other marketing material in the field of new energies (wind, solar, biogas)

Brochure about driving safety



Childrens' furniture and toys/games

Manual for watch

General correspondence

Catalogue for baby products

Technical instructions and manual for lawn mower

Transcription and Subtitling projects


Video workshops in German language for different computer applications (>850 minutes)


TV series and documentaries

Marketing material (commercials)

Instructional videos

Internal issues of different companies

Workshop videos on Nonviolent Communication (several hours)


Interviews (market research), image films (sports, companies), marketing material (commercials), internal issues of different companies

Video presentation of a school for aikido (art of self-defense; 8 minutes)

Keywords: Übersetzung, Korrektorat, Post-Editing, Köln, Mohrenfels, KATTA, kattas, katta translation, katta translations, kattatranslation, kattatranslations, katta-translation, katta-translations, uebersetzung, übersetzen, übersetzer, übersetzerin, uebersetzen, uebersetzer, uebersetzerin, texte, texts, texte, textes, dokumente, documents, englisch, französisch, kommunikation, psychologie, heilmethoden, alternative heilmethoden, tierwelt, healing method, healing methods, alternative healing method, alternative healing methods, thérapie alternative, thérapies alternatives, it, informationstechnik, telekommunikation, haushaltselektronik, haushaltsgeräte, haushaltsgerät, gebrauchsanleitung, gebrauchsanleitungen, gebrauchsanweisung, gebrauchsanweisungen, anleitung, anleitunge, manual, manuals, guide d'usage, mode d'emploi, instructions, instruction d'emploi, telekommunikationstechnik, mobile telefonie, translate, translation, translating, translator, traduire, traduction, traducteur, traductrice, english, french, anglais, français, korrigieren, correction, correct, editing, editor, korrekturlesen, texte korrigieren, korrektur lesen, post editing, postedit, post edit, post editor, posteditor, post-editor, maschinenübersetzung, maschinenübersetzt, trados, trados 2015, sdl trados 2015, theatre, theater, théatre, Musik, music, musique, animal world, animals, monde des animaux, animal, animaux, animal domestique, companion animals, philosophie, philosophy, religion, réligion, religionen, religions, réligions, literatur, literature, littérature, bücher, buch, book, books, livre, livres, household appliance, household appliances, utensile ménager, appareil ménager, appareils ménagers, appareil d'utilisation, communication, mobile communication, communication mobile, telecommunication, telecommunications, télécommunication, psychology, psychologie, film, films, movie, movies, cinema, cinéma, ciné, cinématographique, grand écran, sous-titrage, sous-titre, sous-titres, sous-titrer, untertitel, untertiteln, untertitelung, caption, captions, captioning, subhead, subheading, subtitle, subtitles, subtitling, close-captioned, close-captioning

Profile last updated
Jul 2

More translators and interpreters: French to German - English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search