Member since Nov '16

Working languages:
English to German
German to English

Marietta Winkler von Mohrenfels
My translation is your profit.

Germany
Local time: 21:37 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Katta_Lo_10-01

Hello and welcome to my profile, dear visitor!


My name is Marietta Winkler von Mohrenfels and I am offering you the following services:

- translation from English into German

- translation from German into English in individual cases

- proofreading

- editing

- post-editing

- subtitling (with and without spotting, i.e. setting time-codes)

- transcription (with and without spotting, i.e. setting time-codes)


Favourite subjects apart from general subjects are PC games, board games, household appliances, alternative healing methods, psychology, religion, film and TV, education, equitation, environment, nature, and the animal world


Education

2000-2001 Post-graduate studies in journalism (University of Mayence), certificate received

1994-1999 Graduate translation studies for English and French (Universities of Heidelberg, Grenoble/France, Edinburgh/GB), diploma received

Stays abroad

1994-2006 France, Scotland, Canada (6 months in a row each)

You can rely on my delivering your translation on time or even before the scheduled time.


Translation projects (selection)

ENG>GER

User guides/Manuals for various technical devices and for software/apps

Post-editing of machine translation in various subject matters (mostly tourism, marketing and client communication)

Website localisation in the sector of travel/tourism, alcoholic beverages, office products

Translations with various subjects for non-profit organisations (mostly social and environmental subject matters)

Website localisation for TranslatorsCafe.com

Workshop documentation for training in Nonviolent Communication (Marshall Rosenberg)

Websites about wind energy and exhaust systems

------------------------------------------------------------

GER>ENG

Book by Frank and Gundi Gaschler on the subject of Non-violent Communication

Quantum Touch (energy healing method): personal reports, agreement for certified trainers,

CV

World Youth Day: newsletters, circulars, accreditation forms

Websites, press releases and other marketing material in the field of new energies (wind, solar, biogas)

Brochure about driving safety


Transcription and Subtitling projects

GER>GER

Video workshops in German language for different computer applications (>850 minutes)

Interviews in the TV show "The Business Debate"

---------------------------------------------------------------------

ENG>GER

TV series and documentaries

Marketing material (commercials, prestige advertising)

Instructional videos on various subject matters (e. g. software applications)

Internal issues of different companies

Workshop videos on Nonviolent Communication (several hours)

---------------------------------------------------------------------

GER>ENG

Interviews (market research), image films (sports, companies), marketing material (commercials, prestige advertising), internal issues of different companies

Video presentation of a school for aikido (art of self-defense; 8 minutes)

---------------------------------------------------------------------

Lectorate/Editing

Italian book with stories about the relationships between human individuals and animals, translated into German

---------------------------------------------------------------------

Volunteer work for Translators without Borders (trommons.org)


Task Title Organisation Task Type Source Target Word Count Created Date
11. German: Breathwork for health and wellbeing Capacitar International, Inc. Translation English (UNITED STATES) German (GERMANY) 1626 21 April 2018
9. German: Chakra Tai Chi for Health and Wellness Capacitar International, Inc. Translation English (UNITED STATES) German (GERMANY) 2385 21 April 2018
8. German: Head Neck Shoulder Release with Acupressure for Healing Stress Capacitar International, Inc. Translation English (UNITED STATES) German (GERMANY) 657 21 April 2018
7. German: Body work for healing pain and boosting the Immune System Capacitar International, Inc. Translation English (UNITED STATES) German (GERMANY) 1002 21 April 2018
6. German: Mandala Drawing for Healing Capacitar International, Inc. Translation English (UNITED STATES) German (GERMANY) 626 21 April 2018
5. German: The Labyrinth and groups Capacitar International, Inc. Translation English (UNITED STATES) German (GERMANY) 1094 21 April 2018
4. German: The Labyrinth and Healing Capacitar International, Inc. Translation English (UNITED STATES) German (GERMANY) 3652 21 April 2018
1. German: Energy Centers--the Chakras Capacitar International, Inc. Translation English (UNITED STATES) German (GERMANY) 7351 21 April 2018
The Buddhist kung fu nuns taking their message of empowerment to women and girls across the world - ENG>DE INSP Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 1883 16 April 2018
INSP Awards Instructions - German INSP Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 420 2 March 2018
IPS_REU_Jan_2017 INSP Revising English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 3351 26 January 2018
Info about the Peace Pledge Union War Resisters' International Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 435 19 January 2018
Material for WRI's new website War Resisters' International Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 619 26 June 2017
War Resisters' International new website material: books, publications and conscientious objection issues War Resisters' International Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 1620 13 June 2017
From the Ashes of Standing Rock, a Beautiful Resistance is Born Pressenza Berlin Revising English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 1750 10 May 2017
War Resisters' International website material 1 War Resisters' International Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 1400 6 April 2017
Patient complaint against the tobacco industry part 2 Education Against Tobacco Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 3000 26 March 2017
Bagel-Bagel: the unique Belgrade bakery founded to support human trafficking victims INSP (International Network of Street Papers) Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 943 20 February 2017
Child of the revolution: street vendor’s exclusive interview with Che Guevara’s daughter INSP (International Network of Street Papers) Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 1257 16 January 2017
Green STEM Guidebook (1 of 5) Foundation for Environmental Education (FEE) Translation English (UNITED STATES) German (GERMANY) 3953 24 November 2016
The Secret of Water in the Forest! A learning tool for children. (6 of 6) Foundation for Environmental Education (FEE) Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 2536 24 November 2016
The Secret of Water in the Forest! A learning tool for children. (4 of 6) Foundation for Environmental Education (FEE) Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 2858 24 November 2016
The Secret of Water in the Forest! A learning tool for children. (3 of 6) Foundation for Environmental Education (FEE) Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 3140 24 November 2016
The Secret of Water in the Forest! A learning tool for children. (2 of 6) Foundation for Environmental Education (FEE) Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 3596 24 November 2016
The Secret of Water in the Forest! A learning tool for children. (5 of 6) Foundation for Environmental Education (FEE) Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 3454 24 November 2016
The Secret of Water in the Forest! A learning tool for children. (1 of 6) Foundation for Environmental Education (FEE) Translation English (UNITED KINGDOM) German (GERMANY) 2670 24 November 2016
News translation - David Swanson: we have big plans for a peace movement unseen in 8 years Pressenza Berlin Revising English (UNITED STATES) German (GERMANY) 709 22 November 2016
My life with liposarcoma EURORDIS - European Organisation For Rare Diseases Translation English (UNITED STATES) German (GERMANY) 351 24 October 2016

Keywords: Übersetzung, Korrektorat, Post-Editing, Köln, Mohrenfels, KATTA, kattas, katta translation, katta translations, kattatranslation, kattatranslations, katta-translation, katta-translations, uebersetzung, übersetzen, übersetzer, übersetzerin, uebersetzen, uebersetzer, uebersetzerin, texte, texts, texte, textes, dokumente, documents, englisch, französisch, kommunikation, psychologie, heilmethoden, alternative heilmethoden, tierwelt, healing method, healing methods, alternative healing method, alternative healing methods, thérapie alternative, thérapies alternatives, it, informationstechnik, telekommunikation, haushaltselektronik, haushaltsgeräte, haushaltsgerät, gebrauchsanleitung, gebrauchsanleitungen, gebrauchsanweisung, gebrauchsanweisungen, anleitung, anleitunge, manual, manuals, guide d'usage, mode d'emploi, instructions, instruction d'emploi, telekommunikationstechnik, mobile telefonie, translate, translation, translating, translator, traduire, traduction, traducteur, traductrice, english, french, anglais, français, korrigieren, correction, correct, editing, editor, korrekturlesen, texte korrigieren, korrektur lesen, post editing, postedit, post edit, post editor, posteditor, post-editor, maschinenübersetzung, maschinenübersetzt, trados, trados 2015, sdl trados 2015, theatre, theater, théatre, Musik, music, musique, animal world, animals, monde des animaux, animal, animaux, animal domestique, companion animals, philosophie, philosophy, religion, réligion, religionen, religions, réligions, literatur, literature, littérature, bücher, buch, book, books, livre, livres, household appliance, household appliances, utensile ménager, appareil ménager, appareils ménagers, appareil d'utilisation, communication, mobile communication, communication mobile, telecommunication, telecommunications, télécommunication, psychology, psychologie, film, films, movie, movies, cinema, cinéma, ciné, cinématographique, grand écran, sous-titrage, sous-titre, sous-titres, sous-titrer, untertitel, untertiteln, untertitelung, caption, captions, captioning, subhead, subheading, subtitle, subtitles, subtitling, close-captioned, close-captioning


Profile last updated
Nov 5



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search