This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Medical: Dentistry
Cooking / Culinary
Law: Contract(s)
Construction / Civil Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Romanian: Désamiantage - Règlement intérieur
Source text - French B - SÉCURITÉ
Article 11 - Règles générales relatives à la protection contre les accidents
Tout membre du personnel est tenu d'utiliser tous les moyens de protection individuels et collectifs mis à sa disposition pour éviter les accidents et de respecter strictement les consignes particulières données à cet effet.
Le personnel est tenu de veiller à la conservation des dispositifs de sécurité mis à sa disposition.
En cas de travaux et d’interventions sur des appareils ou matériaux contenant de l’amiante, les Équipements de Protections Individuels sont obligatoires, masque TM3P ou 4A – 4B, gants étanches aux particules, vêtements de protection adaptés, combinaisons jetables à usage unique, étanches, de type 5, équipées de capuches, fermées au cou, aux chevilles et aux poignets et des chaussures, des bottes décontaminables ou des sur chaussures à usage unique. Les équipements sont adaptés en fonction du niveau d’empoussièrement.
Se conformer systématiquement aux notices de postes spécifiques à chaque chantier.
Translation - Romanian
B - SÉCURITATE
Articolul 11 - Reguli generale privind protecția împotriva accidentelor
Toți membri personalului au obligația să folosească toate mijloacele de protecție individuală și colectivă pe care le au la dispoziție pentru a evita accidentele și să respecte cu strictețe dispozițiile speciale furnizate în acest sens.
Personalul are obligația să vegheze la menținerea dispozitivelor de securitate care le sunt puse la dispoziție.
În cazul lucrărilor de intervenție asupra aparatelor sau materialelor care conțin azbest, echipamentele de protecție individuală sunt obligatorii, masca TM3P sau 4A – 4B, mănuși de protecție împotriva particulelor, îmbrăcăminte de protecție adaptată, combinezoane de unică folosință, ermetice, de tip 5, echipate cu glugă, închise la nivelul gâtului, gleznelor și încheieturilor mâinilor și la nivelul încălțămintei, supraîncălțărilor decontaminabile sau a încălțămintei de unică folosință. Echipamentele sunt adaptate în funcție de concentrația de particule de praf din aer.
Personalul trebuie să respecte în mod sistematic fișele de post specifice fiecărui șantier.
French to Romanian: Prevalența recesiunilor gingivale. Etiologie, și clasificări
Source text - French Factorii etiologici
I. Particularitățile anatomo-fiziologice a structurii proceselor alveolare ex:
A. Dinții cu rădăcini voluminoase (ex. Caninii au corticala foarte subțire) – în așa situații vascularizarea intraosoasă a procesului alveolar vestibular este minim ori chiar lipsește iar alimentarea are loc din contul vaselor periostale, astfel traumarea vaselor periostale pot duce la pierderea plăcii corticale. În așa caz apar defecte în formă de fisură (dehiscență) ori în formă de fenestrație, iar în aceste zone gingia devine foarte sensibilă la factorii mecanici și microbieni.
B. Vestibulul cavității bucale mic. După clasificarea Г.Ю. Пакалнса vestibul mic se consideră cel cu profunzime mai mică de 5 mm. Profunzimea se determină c u ajutorul sondei paradontale și include dimensiunea dintre marginea gingivală fixă și mucoasa mobilă în regiunea incisivilor inferiori conform cercetărilor d-nei Gorbatova.
C. O însemnătate mare în apariția recesiunilor gingivale de fapt o are nu lățimea proprie a gingiei fixe dar raportul lățimii gingiei fixe și celei libere. În raport de 1:1 numărul pacienților cu afecțiuni parodontale ocupă 90,5% pe cănd în raport 8:1 acest indice scade pînă la 28,6%. Clinic ar fi corect să ne orientăm către un raport optimal de 5:1. În așa caz 5 mm ar fi dimensiunea minimă pînă la cît ar fi necesar de lărgit zona gingiei fixe în efectuarea unei operații. Prezența unei gingii fixe mici în asociere cu un vestibul mic al cavității bucale duc la o traumă permanentă a gingiei cu bolul alimentar și dereglarea vascularizației gingiei, iar aceste dereglări duc la apariția recesiunii gingivale. Același mecanism de apariție a recesiunii gingivale va fi și în prezența tracțiunii muco-alveolare și frenurilor labiale profund înserate.
Translation - Romanian Les facteurs étiologiques :
I. Les particularités anatomo-physiologiques de la structure des processus alvéolaires:
A. Des dents aux racines proéminentes (ex: les canines à la corticale très fine) - dans ce cas, la vascularisation intra-osseuse (du processus alvéolaire vestibulaire) des alvéoles vestibulaires est très faible, voire inexistante. L’alimentation se fait alors par les vaisseaux périostaux, ce qui entraine un traumatisme du périoste et même la disparition de la plaque corticale. C’est la cause de l’apparition des fissures (déhiscence) ou fenestrations gingivales qui rendent la gencive très sensible aux facteurs mécaniques et microbiens.
B. Le vestibule de la cavité buccale peu profond. Conformément à la classification de Г.Ю. Пакалнса un vestibule peu profond mesure moins de 5 mm. Selon les résultats des recherches du docteur Gorbatova, il faut utiliser une sonde parodontale pour mesurer la profondeur du vestibule buccal entre la gencive marginale et la muqueuse alvéolaire des incisives inférieures.
C. Le rapport entre la largeur de la gencive fixe et celle de la gencive libre est souvent déterminant dans l’apparition de la récession gingivale. Si le rapport est de 1:1 le pourcentage de patients souffrant d’une affection parodontale est de 90,5%. Si le rapport est de 8:1, le pourcentage descend jusqu’à 28,6%. Du point de vue médical il faut, donc, s’orienter vers un rapport optimal de 5:1. Par conséquent lors d’une intervention chirurgicale il faut élargir de minimum 5 mm la dimension de la gencive adhérente. La présence d’une gencive adhérente trop fine, avec un vestibule de la cavité buccale peu profond entrainent un traumatisme permanent de la gencive en contact avec les aliments mastiqués et un dérèglement de la vascularisation de la gencive. On retrouve le même mécanisme du déclenchement de la récession gingivale dans le cas de la traction mucoalvéolaire ou du frein labial inséré en profondeur.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Portfolio