Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Sofía Amaro
EN <> ES Translator and Subtitler

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 04:30 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Voiceover (dubbing), Translation, Software localization, Transcription, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise
Works in:
Media / MultimediaEconomics
Finance (general)Gaming/Video-games/E-sports
Environment & EcologyCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Standard rate: 0.03 USD per word / 5 USD per hour / 3.00 USD per audio/video minute
Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 7 USD per hour / 7.00 USD per audio/video minute
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CaptionHub, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sofía Amaro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
No content specified
Keywords: Spanish, English, independent, freelancer, Argentina, subtitler, subtitling, environment, ecology, vegan. See more.Spanish, English, independent, freelancer, Argentina, subtitler, subtitling, environment, ecology, vegan, literature, proactive, team worker. See less.


Profile last updated
Nov 11, 2024



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs