This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour Russian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour Russian to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Materials Science/Crystallography
Source text - English Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids. In older usage, it is the scientific study of crystals. Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals. This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question. The former is carried out using a goniometer. The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net. In fact, the pole to each face is plotted on the net. Each point is labelled with its Miller index. The final plot allows the symmetry of the crystal to be established. Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type. The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice. For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles. Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction. These three types of radiation interact with the specimen in different ways. X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons. Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero. They are therefore also scattered by magnetic fields. Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies.
Translation - Spanish La cristalografía es la ciencia de que se dedica a la determinación del ordenamiento de átomos en sólidos. Antiguamente se refería al estudio científico de los cristales. Antes del desarrollo de la cristalografía por difracción de rayos X (ver debajo), el estudio de los cristales se basaba en el estudio de su geometría. Esto consiste en medir los ángulos de las caras del cristal respecto a ejes de referencia teóricos (ejes cristalográficos), y establecer la simetría del cristal. La primera parte se realiza con un goniómetro. La posición en 3D de cada cara del cristal se representa en una red estereográfica, como una red de Wolff o una red de Lambert. De hecho, el polo de cada cara se representa sobre la red. A cada punto se le asigna un índice de Miller. La representación final permite establecer la simetría del cristal. Los métodos cristalográficos dependen hoy en día de los patrones de difracción que surgen cuando una muestra es impactada por algún tipo de haz. El haz no siempre tiene que ser electromagnético, aunque los rayos X son la elección más común. Para algunas cosas se usan electrones o neutrones, lo que es posible debido a las propiedades de onda de las partículas. Cristalógrafos a menudo citan el tipo de iluminación usada cuando hablan del método, tal como difracción de rayos X, difracción de neutrones y difracción de electrones. Estos tres tipos de radiación interactúan de forma distinta con la muestra. Los rayos X interactúan con la distribución espacial de los electrones de valencia, mientras que los electrones son partículas cargadas, y por ello perciben la distribución de carga tanto de los núcleos atómicos como de los electrones que los rodean. Los neutrones son dispersados por los núcleos debido a las fuerzas nucleares fuertes pero, además, el momento magnético de los neutrones es distinto de cero. Por lo tanto, también son dispersados por los campos magnéticos. Debido a las diferentes formas de interacción, los tres tipos de radiación son adecuados para estudios cristalográficos distintos.
More
Less
Translation education
Other - Cambridge English Language Assessment
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Portfolio