Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Portuguese: Europe’s Economy, After 8-Year Detour, Is Fitfully Back on Track General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English By one measure, the economic crisis that has long ravaged Europe is finally over. On Friday, the European Union released data showing that the overall economy of the 19 countries that use the euro advanced 0.6 percent over the first three months of the year, compared with the previous quarter.
Translation - Portuguese Segundo recentes estimativas, a crise econômica, que há muito assola a Europa, finalmente chegou ao fim. Nesta sexta-feira, a União Europeia divulgou os dados que indicam que os resultados econômicos dos dezenove países, que adotaram o euro como moeda oficial, avançou 0,6% durante o primeiro trimestre do ano, comparado ao último trimestre do ano passado.
Graduate diploma - Brasillis Idioms
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Oct 2020.
I've been working as freelancer translator since 2006, after my graduation in Translation, and since then, I've been teaching at the same school. I normally work for news agencies, newspapers, and for translation agencies in areas such as Law and Contracts, Oil, Gas & Environment, International Relations, Public & Foreign Affairs, and more recently I start working on Medical Translations. I also work for online editors translating books to Portuguese and my very first translated novel to Portuguese is called O Problema com Scarlett (The Problem With Scarlett, by Martin Turnbull) has been published by relevant bookstores [Amazon, Apple, Scribd, Barns&Noble, Tolino, and Kodo]. I'm actually working on another novel written by Martin Turnbull, which original title is The Garden on Sunset, and I'm also working on a historical fiction book, which title is The Return of The Marines: Tales of The Marines in The Near Future, by Jonathan P. Brazee. My experience due to a long and prosperous career in the Brazilian Marines gave me the necessary expertise to work on such a kind of military fiction. Any additional details about my career in the Marines and my U.N Mission in Uganda and Rwanda in 1993-94, please, feel free to ask.
Keywords: Portuguese - Spanish - English - Law and Contracts - International Relations - Foreign Affairs - Economics - Administration - Management - Leadership - Fiction - Novel - Oil and Gas - Environment - Financial Market - Banking - History - Strategy - Maritime Policy