Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Laura Lobo
Translator and proofreader

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 03:57 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Poetry & Literature

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Máster de traducción literaria
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
I´m a native Spanish speaker, I translate from English and French, even if I´m a Japanese learner (but this will take a while). I began my career as a languages teacher of English, and continued teaching Spanish for French students while my year in France. Among my translation experience I have completed my internship in a Media Translation Agency, translating scripts for dubbing, before entering my Master´s degree in Literary Translation in English. For my Master´s Degree I translated an extract of the series Throne of Glass by Sarah J. Maas, that is partially available in my profile.

My specializations are Media and Literary Translation but I can work with any other kind of text, including legal or technical, within an agreed deadline. i also provide services of proofreading and editing.

I´m hard working and organized, because I believe in the importance of respecting agreed deadlines and a work schedule. I´m passionate about my job as I´m about my career as a writer. As for urgent jobs or discounts, don´t doubt to contact me.


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search