Member since Oct '17

Working languages:
English to French
German to French

Claire Perrier
Trained and experienced professional

Colomiers, Midi-Pyrenees, France
Local time: 00:51 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Media / MultimediaMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Computers (general)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Strasbourg University
Experience Years of experience: 17. Registered at Jul 2017. Became a member: Oct 2017.
Credentials English to French (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), verified)
German to French (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Claire Perrier endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
I was lucky to learn the profession of translator from an exceptional employer, with whom I had a 10 years experience localizing software and translating training materials and press releases for international IT leaders such as SAP and Oracle. I also became a project manager in charge of translation projects for HP.
Then, as an independant professional translator during 4 years, I further developed my skills in various fields such as education and marketing and had the chance to provide translations for publishing companies such as Pearson.
Eager to gain new knowledge and working experience, I became a library officer, in charge of the Philosophy/Psychology/Religions section in a town library.
Enriched by this new step, I then resumed my activity as a translator. I am committed to provide my clients with acurate and timely contents in the fields of Information & Social Sciences, Finance, Marketing, IT, Fashion and Tourism.
Keywords: german, english, french, translation, information technology, marketing, sociology

Profile last updated
Jan 28

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs