Member since Oct '17

Working languages:
Chinese to French
French to Chinese
English to Chinese
French to English
English to French

闫 丽丽Lily
trouve les passerelles entre des langues

Qingdao, Shandong, China
Local time: 21:53 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Economics

Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to French: 公司金融学
Source text - Chinese
它是金融學的分支學科,用於考察公司如何有效地利用各种融资渠道,获得最低成本的资金来源,并形成合适的资本结构;還包括企業投資、利潤分配、運營資金管理及財務分析等方面。
它会涉及到现代公司制度中的一些诸如委托-代理结构的金融安排等深层次的问题。
一般來說,公司金融學會利用各種分析工具來管理公司的財務,例如使用貼現法(DCF)來為投資計劃總值作出評估,使用決策樹分析來了解投資及營運的彈性。
Translation - French
Il relève d'une branche des finances, qui examine comment les entreprises utilisent efficacement des divers moyens de financement pour obtenir la source de fonds la moins coûteuse et constituer une structure de capital appropriée. Elle comprend également l'investissement des entreprises, la répartition des bénéfices, la gestion des fonds d'exploitation et l'analyse financière, etc.
Il s'agira de certains problèmes profonds tels que la disposition financière de la structure d'Agence par accord dans le système des entreprises modernes.
En général, la Finance d'entreprise utilise divers outils analytiques pour gérer les finances de l'entreprise, comme l'exploitation de la méthode d'actualisation du flux de trésorerie (DCF) pour évaluer la valeur globale du plan d'investissement, ou l'utilisation de l'arborescence de décision pour comprendre la résilience de l'investissement et de l'opération.

Glossaries loi
Translation education Master's degree - University of International Business and Economic
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, transmate, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Chinese (PDF), French (PDF)
Bio
I am a Chinese native translator, my languages pairs are Chinese to French and French to Chinese. After being qualified in French language and literature (master's degree) and in Financial Management (Bachelor's degree), I now worked for a foreign trade company as an interpreter and a translator. I have translated many commercial letters and lots of products manuals in the fields of electrical and mechanical equipments. This high pressure work has witnessed my passion for language work and improved my efficiency.

My specialized fields are : commerce, accounting, finance, culture and technologies... This won’t be an exhaustive list because I have constant eager to learn and I grow much sooner in working.


Profile last updated
Mar 10, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search