I have been writing several scientific papers into English and a Ph D thesis in the chemical engineering domain (environmental protection) entirely into the French language. The thesis was conducted in France, at INP Toulouse and Ecole des Mines d'Albi-Carmaux. I have lived 4 years in France, in Albi, where I have used French for basic day to day tasks. I have been using English for 10 years in the technical domain (during my academic study years and into the workspace). I use English regularly for information research and comprehension of different topics of my interest (hobbies and personal development fields). Sometimes I use also French for these information researches.

I love to do reviews of scientific English papers of my Romanian friends working in the biochemical and chemical engineering academic fields.

Some website translations made for several popularization scientific articles from English to Romanian can be found here: https://facerealumii.ro/echipa-centrului-de-studiu-privind-facerea-lumii/

Since 2017 I am using the French language into the workspace, as a customer advisor for mobile devices (smartphones, tablets and wearables) and mobile phone applications (Doctolib).

In the recent years, I have finished the translation of two technical books from the academic chemistry field from Romanian into French and into English, respectively:

     (RO-EN) Florin Emilian Danes, Silvia Danes, Valeria Petrescu, Eleonora-Mihaela Ungureanu, "Molecular physical chemistry for engineering applications", Springer ed., 2021.

     (RO-FR) Florin Emilian Danes, Silvia Danes, Valeria Petrescu, Eleonora-Mihaela Ungureanu, "Thermodynamique chimique. Une thermodynamique de la matière.", Agir ed., 2018.

You can see more details of my work and qualifications in the technical field on my LinkedIn (https://www.linkedin.com/in/cristina-serbanescu-8289b172/?originalSubdomain=ro) and ResearchGate pages (hhttps://www.researchgate.net/profile/Cristina-Serbanescu-4).

I love working in a variety of translation domains for the language pairs I cover, since I am willing to learn continuously and broaden my knowledge.