This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French Larynx
Organe de la phonation, situé dans le cou, entre le pharynx et la trachée.
STRUCTURE
— Dans sa forme extérieure, le larynx est une sorte de cylindre creux, situé en avant de l'hypopharynx (partie inférieure du pharynx), relié aux organes voisins par des muscles. Onze cartilages, dont les principaux sont au nombre de cinq, lui confèrent sa forme et sa rigidité.
Le cartilage thyroïde est le plus volumineux d'entre eux. Il est formé de deux lames symétriques, chacune en forme de quadrilatère, qui s'unissent en avant, dessinant un angle saillant visible sous la peau et communément appelé pomme d'Adam. L'épiglotte, ou cartilage épiglottique, est une lamelle de cartilage élastique à peu près verticale, située au-dessus du cartilage thyroïde, en arrière de la langue. Le cartilage cricoïde a la forme d'une bague à chaton, étroit devant, plus large à l'arrière. Les aryténoïdes sont deux petits cartilages mobiles posés sur le cartilage cricoïde, un à droite, un à gauche, en forme de petite masse triangulaire. Sur eux s'attachent, en arrière, les deux replis des cordes vocales, qui font aussi partie intégrante du larynx.
— Dans sa forme intérieure, le larynx comprend trois parties, ou étages. L'étage supérieur, ou sus-glottique, est à la hauteur de l'épiglotte et sa cavité s'appelle le vestibule du larynx. L'étage moyen se situe au niveau de la glotte (cavité entre les cordes vocales). L'étage inférieur est la partie sous-glottique. La paroi du larynx est tapissée de muscles recouverts d'une fine muqueuse.
FONCTIONNEMENT
Lorsqu'on émet un son, l'air expiré par la trachée fait vibrer les cordes vocales, produisant un son laryngien : les cavités de résonance du nez et du pharynx en assurent la modulation. Dans la déglutition, les deux cordes vocales se ferment, l'épiglotte se rabat en arrière pour boucher l'accès à la trachée afin que la nourriture passe de la cavité buccale à l'œsophage sans pénétrer dans les voies pulmonaires. Dans la respiration, les cordes vocales s'écartent et le cartilage épiglottique se relève, permettant le passage de l'air inspiré dans les bronches et de l'air expiré vers le pharynx, puis vers les fosses nasales ou la cavité buccale. Les mouvements du larynx sont assurés par des muscles, commandés par le nerf laryngé inférieur, ou nerf récurrent. Sa sensibilité est assurée par le nerf laryngé supérieur.
EXAMENS
La laryngoscopie indirecte (au miroir) et la laryngoscopie directe, ou fibroscopie (utilisant un appareil optique introduit par une narine), permettent de visualiser le larynx lors d'une consultation. D'autres examens complémentaires comme la laryngopharyngographie, le scanner ou l'imagerie par résonance magnétique sont parfois pratiqués.
Translation - Greek Λάρυγγας
Όργανο της φώνησης, που βρίσκεται στον λαιμό, ανάμεσα στο φάρυγγα και την τραχεία.
ΔΟΜΗ
- Στην εξωτερική του πλευρά, ο λάρυγγας είναι ένα είδος κενού κυλίνδρου που βρίσκεται μπροστά από το υποφάρυγγα (χαμηλότερο σημείο του λαιμού), και συνδέεται με τα παρακείμενα όργανα διά μέσου των μυών. Έντεκα χόνδροι, οι κυριότεροι των οποίων είναι πέντε τον αριθμό, του προσφέρουν το σχήμα και την ακαμψία του.
Ο χόνδρος του θυρεοειδούς είναι ο μεγαλύτερος από αυτούς. Αποτελείται από δύο συμμετρικά πτερύγια, σε τετράπλευρο σχήμα, που ενώνονται μπροστά, σχηματίζοντας μια προεξέχουσα γωνία, ορατή κάτω από το δέρμα και η οποία κοινώς ονομάζεται μήλο του Αδάμ. Η επιγλωττίδα, ή επιγλωττιδικός χόνδρος, είναι μια περίπου κάθετη λωρίδα ελαστικού χόνδρου, που βρίσκεται πάνω από το θυρεοειδή χόνδρο, στο πίσω μέρος της γλώσσας. Ο κρικοειδής χόνδρος έχει σχήμα δαχτυλιδιού σφραγίδας, στενό μπροστά και φαρδύτερο πίσω. Οι αρυταινοειδείς χόνδροι είναι δύο μικροί κινητοί χόνδροι σε σχήμα μικρής τριγωνικής μάζας που βρίσκονται πάνω στον κρικοειδή, στα δεξιά και αριστερά του. Στο πίσω μέρος τους προσδένονται οι δύο πτυχές των φωνητικών χορδών, που αποτελούν επίσης μέρος του λάρυγγα.
- Στην εσωτερική του πλευρά, ο λάρυγγας περιλαμβάνει τρία μέρη, ή ορόφους. Ο ανώτερος όροφος, ή υπεργλωττιδικός, βρίσκεται στο ύψος της επιγλωττίδας και η κοιλότητα του καλείται προθάλαμος του λάρυγγα. Ο μεσαίος όροφος είναι αυτός της γλωττίδας (κοιλότητα μεταξύ των φωνητικών χορδών). Ο κάτω όροφος είναι το υπογλωττιδικό μέρος. Το τοίχωμα του λάρυγγα είναι επενδυμένο από μύες που καλύπτονται από λεπτό βλεννογόνο.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Όταν εκπέμπουμε ήχο, ο αέρας που εκπνέεται από την τραχεία δονεί τις φωνητικές χορδές, παράγοντας ένα λαρυγγικό ήχο: οι κοιλότητες της μύτης και του φάρυγγα διασφαλίζουν τη διαφοροποίησή του. Kατά την κατάποση, οι δύο φωνητικές χορδές κλείνουν, η επιγλωττίδα διπλώνει προς τα πίσω για να κλείσει την πρόσβαση στην τραχεία έτσι ώστε τα τρόφιμα να περνάνε από το στόμα στον οισοφάγο, χωρίς να εισχωρούν στις πνευμονικές οδούς. Στην αναπνοή, οι φωνητικές χορδές ανοίγουν και απομακρύνονται μεταξύ τους, η επιγλωττίδα ανασηκώνεται επιτρέποντας τη διέλευση του εισπνεόμενου αέρα στους βρόγχους και του εκπνεόμενου αέρα στο φάρυγγα και από εκεί στην ρινική ή τη στοματική κοιλότητα. Οι κινήσεις του λάρυγγα εξασφαλίζονται από τους μύες, που ελέγχονται από το κάτω λαρυγγικό νεύρο ή παλίνδρομο νεύρο. Η ευαισθησία του εξασφαλίζεται από το άνω λαρυγγικό νεύρο.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Expertise