I learned English while living, studying and working for 18 years in the US, and taught English for five years there and here in Brazil before going full time as a translator/interpreter. 

  I offer swift, accurate and polished translations of a wide variety of subject matter. I never aim for anything less than producing quality content in English which is perfectly suited to the target reader.

  I have wide experience in simultaneous, consecutive and whispered interpretation and can travel at short notice to do this type of work, also providing services of receiving, accompanying, interpreting and fixing for overseas visitors to Brazil, whether for business or tourism.

  Worked three years as a full-time interpreter/translator for a mining company called Beadell here in Brazil from 11/2014 to 11/2017 

  I also provide first-class proofreading services, subtitle, OPI and VRI.

My specialization fields are: 

Law

Any type of Legal Documents, Patents, Certificates, Agreements, Tender Documents, etc. (Civil Law, Criminal Law, Companies Law, Public International Law, Copyright Law and Patents, etc.). 

Economics & Finance

Financial Statements, Balance Sheets, Audit Reports, Bank Loan, Agreements, Mortgages, Lease Residential, Commercial Lease Agreements, Warranty Deeds, Promissory Notes, etc. 

Biology / Medicine / Pharmacology

Pharmacology/Pharmaceutical products/Pharmaceutical Veterinary products.

Documents for Insurance Companies worldwide.

Patient Reported Outcomes (PRO) and Quality of Life (QoL) questionnaires, articles for medical journals, surveys, questionnaires, clinical assessments, leaflets and summary of products characteristics for international pharmaceutical companies, International Health Institutes and medical devices manufacturers worldwide.

Translation of medical histories (case histories) of patients. 

Engineering/Technical/Automobile

Technical documents for several projects and all kinds of manuals.

Manuals of any type of device, machinery, equipment.

Documents for Public Tender Bids, Manuals, Auto industry, Metal constructions, etc. 

Computer and Manuals

Computer Software and Hardware documents and manuals.

Manuals of various devices (televisions, computers, etc.) 

Ecology, Energy & Environment

Projects regarding energy, renewable sources, solar energy, etc.

Studies, researches and reports on sustainable development and ecotourism.

Biotechnology, forest engineering, forest ecosystems, biodiversity, etc. 

Web sites

Several websites for organizations or companies and institutions (for cars rentals, tourist business, charitable organizations, etc.) 

Telecommunications

Documents for leading telecom companies, in Brazil and abroad. 

Theology / Religion

Translation of a religious books and theological documents. 

General

Culinary magazines - Labels on products for food industries

Articles and Essays on Literature, Poems

Guidebooks