Russian to English: Local largesse
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - Russian
The Arab world is renowned for the hospitality of its people who consider it a duty to extend the hand of welcome to strangers. To Arabs, the level of courtesy and generosity shown towards a guest is a direct reflection of a person’s character and it has long been custom- ary to shelter weary travellers and provide them with a night’s rest and food. It’s a tradition that dates back to the days of the Bedouin, when it was not out of the ordinary for people to undertake great journeys across the desert and throw themselves on the mercy of local tribes if their supplies ran dry. | Translation - English
Арабский мир славится гостеприимством и щедростью, и люди, принадлежащие данной культуре, считают своим долгом хорошо встретить любого гостя. Для арабов уровень щедрости и доброты к даже незнакомому гостю отражает характер, и поэтому в течение многих веков здесь существует традиция - приютить странников, накормить их и дать выспаться. Эта традиция берет свое начало с бедуинских времен, когда для людей дальние странствования по пустыне не были чем-то необычным, и когда считалось нормальным просить помощи у местных поселенцев, если у кочевников заканчивались вода и продовольствие. |
Expertise